近年來(lái)盡管機(jī)器翻譯技術(shù)已經(jīng)取得了很大進(jìn)步，但是整體來(lái)說(shuō)機(jī)器翻譯的質(zhì)量仍然無(wú)法與人工翻譯相提并論。在此情況下，機(jī)器翻譯與譯后編輯相結(jié)合的模式迅速發(fā)展，它既充分發(fā)揮機(jī)器翻譯的速度（效率），也充分發(fā)揮人工翻譯的精度（質(zhì)量）。這樣實(shí)現(xiàn)譯文質(zhì)量和翻譯效率之間的平衡，發(fā)揮人機(jī)交互的優(yōu)勢(shì)。譯后編輯（Post-editing，簡(jiǎn)稱PE）是“檢查和修正機(jī)器翻譯的輸出”，其是將機(jī)器翻譯和高水準(zhǔn)專業(yè)人工譯后編輯人員相結(jié)合，以生成達(dá)到發(fā)布標(biāo)準(zhǔn)的高質(zhì)量翻譯的過程”。

 

 

譯后編輯又有直接通過機(jī)器翻譯得到的譯文進(jìn)行譯后編輯，及采用翻譯記憶、機(jī)器翻譯和翻譯管理系統(tǒng)組成的集成翻譯環(huán)境得到的譯文進(jìn)行譯后編輯的區(qū)別。而采用集成翻譯環(huán)境，可保證譯文質(zhì)量和翻譯效率，由專業(yè)編輯人員根據(jù)特定的質(zhì)量目標(biāo)，對(duì)輸出的初始譯文進(jìn)行人工評(píng)審或部分自動(dòng)化修訂。

 

1. 譯后編輯的應(yīng)用

 

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，幾乎每個(gè)行業(yè)都有翻譯需求。根據(jù)本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（LISA）提供的數(shù)據(jù)，（產(chǎn)品）用戶文檔、信息技術(shù)和市場(chǎng)營(yíng)銷材料的翻譯需求所占比例最大，銷售支持、法律法規(guī)、醫(yī)學(xué)和生命科學(xué)等題材也占不少比例。而且當(dāng)今市場(chǎng)上需要翻譯的題材日趨多元化，翻譯的目的和客戶（用戶）呈現(xiàn)多樣性，對(duì)翻譯譯文的質(zhì)量、成本與效率的要求也各不相同。這些要素之間的組合，不僅決定了是否需要譯后編輯，而且決定了譯后編輯的程度。

 

同時(shí)，機(jī)器翻譯的譯后編輯已經(jīng)在語(yǔ)言服務(wù)業(yè)領(lǐng)域（特別是軟件本地化）進(jìn)行商業(yè)翻譯應(yīng)用，例如谷歌、微軟、賽門鐵克、歐特克、萊博智、思迪、文思海輝等公司的部分產(chǎn)品或項(xiàng)目的本地化翻譯都進(jìn)行了機(jī)器翻譯的譯后編輯，積累了譯后編輯的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。關(guān)于機(jī)器翻譯譯后編輯的ISO 18587草案標(biāo)準(zhǔn)（ISO，2014）將譯后編輯流程分為準(zhǔn)備階段、譯后編輯階段、譯后編輯的后處理階段。對(duì)譯后編輯人員的知識(shí)和能力進(jìn)行了描述。將譯后編輯的輸出分為兩個(gè)級(jí)別：