所謂質(zhì)量統(tǒng)籌，是指在項(xiàng)目層面上對(duì)整體質(zhì)量進(jìn)行檢查。雖然實(shí)際生產(chǎn)過(guò)程中每個(gè)譯員都會(huì)對(duì)自己負(fù)責(zé)的部分進(jìn)行質(zhì)量檢查，但個(gè)人的工作畢竟只是整個(gè)項(xiàng)目的一部分，有時(shí)候甚至是很小的一部分，對(duì)于一些全局性的問(wèn)題，只有在對(duì)不同人員的工作進(jìn)行檢查的時(shí)候才能有所發(fā)現(xiàn)。

質(zhì)量統(tǒng)籌一般可由語(yǔ)言人員來(lái)進(jìn)行，總結(jié)一些全局性的問(wèn)題，并借助工具來(lái)進(jìn)一步加以提高；也可由項(xiàng)目助理來(lái)進(jìn)行，即完全借助工具來(lái)對(duì)所有項(xiàng)目文件進(jìn)行檢查，并針對(duì)所發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行總體修改，其中最為普遍的可能就是一致性問(wèn)題。

有很多工具都可以用來(lái)輔助質(zhì)量統(tǒng)籌，下面僅以ApSIC Xbench為例來(lái)進(jìn)行簡(jiǎn)單說(shuō)明。

Xbench 是一個(gè)免費(fèi)工具，支持對(duì)包括SDL Trados、Wordfast、Transit、SDLX、SDL Idiom、Logoport等在內(nèi)的各種雙語(yǔ)文件進(jìn)行質(zhì)量檢查，其使用也非常簡(jiǎn)單。

1. 添加文件：首先通過(guò)“Project”>“New”來(lái)創(chuàng)建一個(gè)新的項(xiàng)目，然后單擊“Add...”添加要進(jìn)行質(zhì)量檢查的文件，如圖1所示，既可以添加單個(gè)的文件，也可以添加整個(gè)文件夾。

圖1 Xbench添加支持的格式界面

通過(guò)單擊“Next”并一路下去，添加完要進(jìn)行質(zhì)量檢查的文件，之后很重要的一點(diǎn)，就是添加用于術(shù)語(yǔ)一致性檢查的詞匯表。

2. 添加詞匯表：在Xbench中，詞匯表要求做成以制表符Tab為分隔符的文本文件，即每一行都統(tǒng)一成“英文 中文”的形式，然后單擊“Add...”，并在上面同樣的界面中選擇“Tab-delimited Text File”，添加完之后，選中“Remove duplicates”和“Key Terms”選項(xiàng)。在本案例中，之前提取的術(shù)語(yǔ)表即可在此處添加，以便檢查術(shù)語(yǔ)的一致性。