詞序調(diào)整法的英語(yǔ)inversion—詞，不能譯成“倒譯”、“倒譯法”或“顛倒詞序”之類(lèi)，否則容易和語(yǔ)法中的“倒裝”概念相混淆。inversion作為ー種翻譯技巧，其意思為，翻譯時(shí)對(duì)詞序作必要或必不可少的改變，并不只是純粹的顛倒詞序或倒裝。

某些語(yǔ)言學(xué)家所說(shuō)的九種倒裝，是語(yǔ)法概念，是指同一種語(yǔ)言內(nèi)的倒裝情況，有其各自獨(dú)特的語(yǔ)言構(gòu)成方式。這些情況與方式和它們被譯成另一種語(yǔ)言后的語(yǔ)言構(gòu)成形式井非完全相同。試對(duì)照每種倒裝例句的英文及其譯文：

1. Interrogative inversion（疑問(wèn)倒裝）：What did you do yesterday?（你昨天干什么？）

2. Imperative inversion（命令倒裝）： "Speak, you," said Mr. Black, "speak you, good fellow!" （布萊克先生命令道:“說(shuō)，說(shuō)吧!伙計(jì)!”）

3. Exclamatory inversion (驚嘆倒裝）：How dreadful is this place!（這地方好可怕?。。?/p>

4. Negative inversion (否定倒裝）：Not a word did he say. (他只字未說(shuō)。)

5. Metrical inversion (韻律倒裝）：在詩(shī)行中常用此倒裝。如：As pants the hart for cooling streams. (在一般散文或小說(shuō)中的正常語(yǔ)序中這行詩(shī)應(yīng)為： As the hart pants is for cooling streams. 意思為：因?yàn)楣箍释鍥龅男∠＃?/p>

上述例句說(shuō)明：語(yǔ)法倒裝一般是指主語(yǔ)與謂語(yǔ)或與謂語(yǔ)的一部分顛倒位置，而翻譯中的inversion是指譯文與原文相比，詞序發(fā)生了變化，故名“詞序調(diào)整法”。詞序調(diào)整在英漢互譯中運(yùn)用是非常普遍的，不管是短語(yǔ)的翻譯，或是句？ 的翻譯，都是如此。

一、短語(yǔ)翻譯

1. Miss Fang 方小姐

2. Mr. Stevenson 史蒂文森先生

3. Room 911 911 房間

4. Page 15 第 15 頁(yè)

5. April 17th，2003 2003 年 4 月 17 H