Dentures
活動義齒（假牙）
I've reviewed your X-rays and I'm sorry to say that the rest of your upper teeth will have to beremoved.
我看過了你的X光照片，很遺憾你上排所剩下的牙齒都要拔掉。
They're in hopeless condition. You need a full upper denture (upper plate).
實(shí)在是沒有辦法了，你需要按上一副上排假牙。
Oh no! Can't anything be done?
哦，不！還有別的辦法嗎？
I'm sorry, look at your X-rays.
對不起，你瞧瞧你的X光片吧。
Can you see the large cavities here and here?
你能看見這里有個(gè)大洞，這里有個(gè)大洞嗎？
Do you see this gray area around the root of this tooth?
你能看見這顆牙齒齒根周圍的灰色部分嗎？
It's obviously infected. Look at these teeth here.
十分明顯，已經(jīng)感染了，
Can you see how little of the bone is left?
瞧一瞧這些牙齒，看得見骨頭留下不多了吧？
That's why most of your teeth are loose.
這就是為什么你牙齒松動的原因，
They'll have to be extracted
這些牙齒都得拔掉。
But how long would I have to be without my teeth? I'll look terrible.
可是，我牙齒拔掉了空著多長時(shí)間呢？可真難看啊。
I can lessen1 (minimize) your inconvenience by making you an immediate2 denture.
我可以給你做一系列臨時(shí)假牙可以減少不方便之處，
With this method, the posterior (back) teeth are extracted first.
使用這種方法，要先拔掉后面牙齒，
The gums must heal for at least one month before the denture is begun.
在開始做假牙之前，牙齦需要至少一個(gè)月才能長好，
You'll keep your anterior3 (front) teeth until the denture is made.
在做好假牙之前，前面的牙齒還要保留著。
The new denture will be inserted on the day that the front teeth are extracted. You won't everbe without your front teeth.
假牙必須在前面牙齒拔掉的那一天安上，你就不會沒有前面的牙齒。
How long will it take? How many appointments will be needed?
需要多長時(shí)間？需要預(yù)約治療幾次？
I can begin to make your new teeth after the gums have healed from the extraction of theback teeth. That will take at least one month. After that, it will take two weeks to make thedenture.
在拔了后面的牙齒牙齦長好以后，我會著手給你做上新的假牙，這樣做至少一個(gè)月，完了之后，做全列假牙需要兩個(gè)星期的時(shí)間。
What will you do on the first appointment?
在第一次預(yù)約治療室該怎么辦？
上一篇：沒有了
下一篇：口腔臨床英語對話——正畸治療
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。