第三格的基本意義是客體意義和主體意義。
1. 客體意義
1) 第三格俄語的名稱為да?тельный ладе?ж，意為給予格，這和第三格的基本功能一表示“收受者”有關(guān)。第三格和及物動(dòng)詞連用，表示行為的間接客體一物的收受者或信息的收受者。如：
объяснять ученика?м ypо?к〔給學(xué)生們講課〕
“給某某”這種意義的第三格也出現(xiàn)于帶系詞быть（或不出現(xiàn)быть）的句子中，第三格形式做表語，如：
Сле?дующее письмо? было сержа?нту Тара?сову. (К.Симонов）〔下一封信是寫給上士塔拉索夫的。〕
Эта не?жность тебе?, э?та пе?сня—тебе?. 〔這溫柔是給你的，這歌兒是唱給你的?！?/p>
第三格“收受者”也可直接與名詞連用，做非一致定語，如：
письмо? де?ду〔寫給爺爺?shù)男拧?/p>
Вот пода?рок тебе?, что давно? посули?л. 〔這是給你的禮物，我早就許諾過的?！?/p>
В Москве? открыт па?мятник вели?кому поэ?ту Пу?шкнву.〔莫斯科建立了一座偉大詩人普希金的紀(jì)念碑?！?/p>
2）俄語中有些動(dòng)詞要求行為客體用第三格，這個(gè)第三格就實(shí)質(zhì)而言往往相當(dāng)于及物動(dòng)詞的第四格，如：
пoмoгáть бpáтy〔幫助弟弟〕
зави?довать cocéду〔羨慕鄰居〕
3）某些形容詞要求第三格補(bǔ)語一客體，第三格表示特征“對(duì)……而言”，如：
поле?зный дю?дям 〔于人有益的。〕
2．主體意義
1）帶-ся的無人稱動(dòng)詞所表示的不由自主的心理狀態(tài)的主體，用第三格表示（句中常有нe）。如：
Мнé не cпи?тся.〔我睡不著?！?/p>
Báce He пéлocь.〔瓦夏沒有唱歌的興致?！?/p>
Бра?ту что-то не сиди?тся. То выхо?дит, то вхо?дит. 〔不知為什么坐不住。一會(huì)兒出去，一會(huì)兒進(jìn)來。〕
2）謂語副詞或無人稱動(dòng)詞所表示的心理、生理狀態(tài)或感受的主體，用第三格表示。如：
Мне гру?стно..… потому? что ве?село тебе?. (Лермонтов) 〔我悲傷，因?yàn)槟憧旎??！?/p>
Мве то?шно, ми?лая моя?! (Пушкин) 〔我感到惡心，親愛的！〕
上一篇：俄文第四格的意義和用法
下一篇：俄語第二格的意義和用法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。