《圣經(jīng)》（The Bible）是西方基督教的經(jīng)典，是西方文明（有時(shí)也稱基督文明）的主要經(jīng)典，是西方文明的重要體現(xiàn)。它一直對(duì)西方各國(guó)的語(yǔ)言文學(xué)藝術(shù)都產(chǎn)生過(guò)極大影響。尤其在英美文學(xué)方面，有許多偉大的文學(xué)藝術(shù)家都曾以《圣經(jīng)》中的傳說(shuō)、神話、事件為題材創(chuàng)造出大量的小說(shuō)、戲劇、詩(shī)歌、音樂(lè)和繪畫，形成了輝煌的西方文明。而更重要的是，《圣經(jīng)》中用語(yǔ)言高度濃縮的人類經(jīng)驗(yàn)也廣為流傳，成為西方語(yǔ)言中的集體尤 (潛)意識(shí)。要同西方交往，就要了解《圣經(jīng)》，這是顯而易見(jiàn)的。《圣經(jīng)》共分兩部：《舊約全書》（Old Testament )和《新約全書》（Testament）,《舊約全書》的內(nèi)容主要是古猶太民族的宗教敘述，繼承了猶太教，把《舊約全書》看成是上帝與人類之間的 “約”。后來(lái)基督繼承了此說(shuō)，耶穌基督(Jesus Christ)降生以后，上帝與人重新訂立“新約”，這就是《新約全書》?！杜f約全書》記載耶穌生平言行，主要包括《福音書》（The Gospels)、《使徒行傳》等。
《圣經(jīng)》是世界文化寶庫(kù)珍品之一，了解世界文化必然會(huì)接觸到《圣經(jīng)》。它是迄今為止世界上印數(shù)最多、發(fā)行量最大、翻譯語(yǔ)種最多的書籍?！妒ソ?jīng)》涉及遠(yuǎn)古社會(huì)的神話、傳說(shuō)、歷史、體制、民俗、哲學(xué)和倫理，是一部包羅萬(wàn)象的古代文化的百科全書，是世界上廣為流傳的眾多文化典故源頭之一，對(duì)現(xiàn)代社會(huì)有深遠(yuǎn)的影響，尤其是對(duì)西方社會(huì)的人文價(jià)值觀，道德觀有不可忽視的影響。如西方大多數(shù)國(guó)家元首的就職宣誓就是在宗教儀式下手按《圣經(jīng)》舉行的。美國(guó)國(guó)鈔上都明白無(wú)誤地印有In God We Trust的句子， 以體現(xiàn)他們的信仰。下面是常見(jiàn)的《圣經(jīng)》典故。
創(chuàng)世（Genesis / the creation of the world / the story of creation)指“開(kāi)天辟地，創(chuàng)造萬(wàn)物“，源自上帝六天創(chuàng)世之說(shuō)?！九f約：（創(chuàng)）一章1—31節(jié)】
安息日（Sabbath)指“休息日（禮拜日）”，原為猶太教的禮拜日，即現(xiàn)在所說(shuō)的星期六。源自上帝創(chuàng)世六天后， 于第七天休息并賜福給第七日，因而有了一星期七天之規(guī)定?！九f約：（創(chuàng)）二章3節(jié)】
亞當(dāng)（Adam)指“人類始祖”，希伯來(lái)文之意即“人”。源自上帝創(chuàng)世中按照自己的形象造出第一個(gè)人?！九f約：（創(chuàng)）二章26—27節(jié)】
上一篇：明清時(shí)代的官職英譯
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。