許多學(xué)校要求外籍學(xué)生寫 personal statement, applicant's statement或academic statement,常譯為“自薦”、“自傳”或“學(xué)習(xí)計劃”，其內(nèi)容主要是閘述申請人到該校就讀的目的及對本專業(yè)的認識,所以有人叫它為“入學(xué)目的說明”。不過有些學(xué)校要求提供簡歷。下面是一篇轉(zhuǎn)載自《書信英語》的學(xué)習(xí)計劃：
學(xué)習(xí)計劃
我打算于1987年秋季開始攻讀生物化學(xué)碩士學(xué)位，研究方向是分子生物學(xué)、食品化學(xué)和天然產(chǎn)物。如果可能。我想兼修與食品化學(xué)有關(guān)的課程。
本科階段我學(xué)過一門“特別項目研究”課。那年，金教授帶我們做廢水污染方面的研究。對魚體內(nèi)的重金屬殘量進行研究，分離金屬硫化物，并進行了定量分析，這是一次卓有成果的經(jīng)歷。大學(xué)剛畢業(yè)，金教授即推薦我在生物研究所作助研至今。在該所，我參加了基因工程研究，為了從紅薯基因中得到B一分析結(jié)果，我們從紅薯中提取了MRNA,并把它轉(zhuǎn)為二級CDNA，然后進行了離體轉(zhuǎn)錄和轉(zhuǎn)導(dǎo)。我們現(xiàn)在正處于隔離階段，很快就可以得到基因，其結(jié)果將在明年二、三月份確定。
這兩年的實踐極大地增加了我對研究工作的興趣，因此，我想進一步深造，以便能夠勝任難度更大的研究工作。
如蒙貴校錄取，我計劃研修下列生物化學(xué)課課程：酶化學(xué)、營養(yǎng)化學(xué)、植物化學(xué)和天然物產(chǎn)。讀完碩士，我打算繼續(xù)攻讀博士學(xué)位，畢業(yè)后，我將立即回國為同胞效力。
ACADEMIC STATEMENT
I plan to study for a master's degree in biochemistry in the fall of 1987. Molecular Biology, Food Chemistry and Natural Product will be my emphasis. If I can choose minor subjects, I would also take courses related to food chemistry.
One of the courses taken in my undergraduate years dealt with research of special topics. That year we did research on the topic of sewage pollution with Prof. Jin. In this class, residuals of heavy metals inside the body of the fish were examined, isolated, and quantity analysed. It proves to be a fruitful experience. Upon my graduation from the university, Prof. Jin recommended me to the Institute of Biochemistry as a research assistant, where I work till now. In this Institute, I participated in research on genetic engineering. In order to obtain the B-analysis from the genes of sweet potato. MRNA was extracted from sweet potato, turned into 2nd CDNA, and then given vitro translation and transformation. We are now at the screening stage. The gene is about to be obtained. Its sequence will be decided in February or March next year.
These two years has increased my interest in research work greatly. Therefore, I plan to continue my education further, equipping myself for more difficult research work.
When admitted to your University, I want to study the following biochemical subjects: enzyme chemistry, nutrition chemistry, plant chemistry and natural product. After completing my master's program, I would like to continue studying for a doctoral degree. Then, upon its completion I will return to my country, serving my compatriots here.
責任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：癥狀和臨床治療的描述
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。