(1) 表明本人的研究工作得到何人、何單位的支持和資助
① 本研究得到世界衛(wèi)生組織的資助。
This study was supported by the World Health Organization.
② 本課題為國(guó)家自然科學(xué)基金資助項(xiàng)目(No. 39470318)。
This research was supported by the National Natural Science Foundation of China (No.39470318).
③ 對(duì)本研究作出貢獻(xiàn)的其他研究人員有:劉水清醫(yī)學(xué)博士、韓劍林外科碩士...
Other investigators who contributed to this study were: Liu shuiqing,MD, Han Jian,MS ...
(2) 表示感謝
① to thank ...for...
我們感謝中國(guó)醫(yī)學(xué)研究會(huì)提供的資助。
We thank the Medical Research Council of China for providing financial support.
② to be thankful to ... for...
作者感謝劉醫(yī)生給予臨床工作的幫助。
The authors are thankful to Dr. Liu for clinical help.
③ to be grateful to ... for ...
我們感謝張女士為我們打印手稿。
We are grateful to Ms. Zhang for typing the manuscript.
④ to be indebted to ...for...
我們感謝歐陽(yáng)教授提供的技術(shù)幫助。
We are indebted to Professor Ouyang for technical assistance.
⑤ to acknowledge ...; to be acknowledged
我們向曾對(duì)本課題提供支持的南京醫(yī)院周醫(yī)生表示感謝。
We acknowledge the support of this study from Dr. Zhou of Nanjing Hospital.
⑥ to express ... thanks to ...for...
作者感謝王教授審讀了手稿。
The authors would like to express our thanks to Professor Wang for reviewing the manuscript.
⑦ to appreciate
我們對(duì)李教授給予本研究的統(tǒng)計(jì)學(xué)分析表示感謝。
The statistical analysis of this study by professor Li is appreciated / acknowledged.
⑧ to express ... appreciation to ... for ...
本文的圖片由肖先生提供，在此表示謝意。
The authors wish to express their appreciation to Mr. Xiao for providing the illustrations for this paper.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒(méi)有了
下一篇：醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)綜述部分的語(yǔ)言特點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。