法語中某些動詞可以是及物的，也可以是不及物的，如下面幾個舉例。

■ Elle chante une chanson italienne.（ 及物動詞）

■ L'oiseau chante.（不及物動詞）

這種轉換有時引起意義的 改變。

試比較：

■ Anne conduit bien. (c'est une bonne conductrice) 而  

Anne conduit ses enfants à l ecole tous les matins. (.elle emmène ses enfants à l'école)

■ Le temps passe vlte. (■ te temps s'écoule vite)

而 Il a passé un examen hier. (? il s'est présenté à un examen)

某些動詞可能有幾種結構。

因此詞義有變 化。

Servir

Servir qqch à qqn （給某人端上某物）

■ Le gar?on de café nous a servi un chocolat et un thé.

(? il nous a apporté...)

Servir à +不定式（用作，用 于）

■ — à quoi sert cet appareil? (? à quoi est-il utilisé?)

-Il sert à faire la mayonnaise. 

Se servir （自己吃）

■ Voilà des cerises. Servez-vous ! (? prenez des cerises !)

Se servir de （使用?利用）

■ Je me sers d'internet pour avoir des informations sur beaucoup de sujets. (? j'utilise internet)  

Manquer

Manquer dc qqch （缺少，缺乏）

■ Je manque de temps et d'argent (? je n'ai pas assez de...) 

Manquer qqch（未趕上）

■ Il a manqué son train. (? il n'a pas pu prendre son train)

Verbe impersonnel （無人稱動詞）

■ Il manque un bouton à ma veste. (? j'ai perdu un bouton)  

Manquer à qqn （想念某人）

■ Sa famille lui manque mais il manque aussi à sa famille.

(? il voudrait voir sa famille)\t(? sa famille voudrait le voir)

責任編輯：admin