這里我們主要來(lái)區(qū)分表示原因，表示材料，表示方式（乘坐的交通工具）和表示平均分配含義的四組介詞，這些介詞都是初學(xué)者在使用時(shí)比較容易混淆的介詞。
一、parce que，comme，puisque，car
這四個(gè)介詞都有表示因果關(guān)系的作用，那么怎么來(lái)區(qū)分它們呢？
1.從含義上來(lái)說(shuō)，parce que 著重強(qiáng)調(diào)原因，也就是說(shuō)在原因不是特別明確或顯而易見(jiàn)的情況下，需要特別指出原因，例如：Il n’est pas allé à l’école parce qu’il est malade.（他沒(méi)有去上學(xué)，因?yàn)樗×耍?；comme則表示前后有明顯的因果關(guān)系，puisque 是引導(dǎo)從句，提出已知原因，然后讓主句說(shuō)出由此推出的結(jié)果，它更傾向于論證后一句，解釋后一句，它和parce que的區(qū)別在于parce que 表示對(duì)話者不知的原因，而puisque表示說(shuō)話者和對(duì)話者都已知的原因，例如，Nous par-tons puisqu’ils nous attendent.（既然他們?cè)诘任覀儯覀儽愠霭l(fā)了。）那么使用時(shí)也應(yīng)根據(jù)語(yǔ)境來(lái)作出最合適的選擇。
2.從介詞放置的位置上來(lái)說(shuō)，這幾個(gè)詞也是有所不同的，parce que在位置上不受限制，既可以放在句首也可放在句中；comme 通常放在句首；car通常放在句中；而puisque的位置也不受限制。
二、de和en
De和en這兩個(gè)介詞我們主要比較一下它們?cè)谝龑?dǎo)名詞補(bǔ)語(yǔ)表示事物的材料時(shí)的用法。在很多情況下這兩個(gè)詞都可以通用，例如，une table de bois/une table en bois 木質(zhì)的桌子； un chemisier de soie/un chemisier en soie 絲質(zhì)的襯衫； lesgants de cuir/les gants en cuir 皮手套。但是，如果在具有比喻的含義時(shí)，那么就要用de，en只能用于真實(shí)的材料，例如：une montre en or（金表[黃金制作的表]）；而des cheveux d’or（金發(fā)[金黃色的頭發(fā)]）則不能用en，因?yàn)檫@里是一種比喻的用法，并非是真的黃金的頭發(fā)。
三、à，en，par和sur
這幾個(gè)介詞后面都可以跟某種交通工具，但是引導(dǎo)交通工具時(shí)它們也是有所區(qū)別的：如果是乘坐非機(jī)動(dòng)車(chē)，一般用à，例如，aller à pied 步行去；aller à cheval 騎馬去；如果是乘坐機(jī)動(dòng)車(chē)，一般用en或par，例如：se déplaceren voiture[en chemin de fer， en avoin， en bateau]乘汽車(chē)[火車(chē)，飛機(jī)，船]旅行；arriver par avion spécial坐專機(jī)到達(dá)。但是在用到en的時(shí)候一般只是籠統(tǒng)的講用那種工具旅行，而用par的話可以進(jìn)一步給表示交通工具的名詞加上修飾語(yǔ)，表示具體是乘坐這類(lèi)工具中哪一個(gè)到達(dá)的。以上這三個(gè)介詞所加的表交通工具的名詞前面都沒(méi)有限定詞，如果此類(lèi)名詞前有限定詞，那么就要用 sur，例如：aller à bicyclette（騎自行車(chē)去）無(wú)限定詞；Il partit sur son vélo（.他騎自己的自行車(chē)出發(fā)了。）有限定詞son。
上一篇：法語(yǔ)品質(zhì)形容詞的位置
下一篇：法語(yǔ)句式簡(jiǎn)單介紹
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。