日語愿望的助動詞“たがる”的講解
2018-12-04 09:10:02 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“たがる”和“たい”同是一組表示愿望的助動詞，只是“たがる”多用于表示顯露在外表的愿望。
“たがる”是個動詞型的助動詞，它的活用形是依照五段活用動詞的規(guī)律而變化的。它和“たい”一樣沒有命令形。
（1）“たがる”的未然形有兩個形式：其ー是“たがろ十う”，但不常用，而往往用“たい”的未然形“たいだろう”來代替，以表示意志和推量。其二是“たがう”，后接“ない”或“ぬ（ん） 表示否定。前者可譯成“想……（吧?。?、“希望……”；后者可譯成 “不想(希望、愿意）……”。
* 人工衛(wèi)星の展覧會だったら、みんな見たいたろう。
要是人造衛(wèi)星展覽會，大家都想去看看。
* そのグループは生物の遺伝と変異の法則を研究したいだろう。
那個小組大概是想研究生物遺傳和變異規(guī)律。
* 彼はあまり自分の成績を話したがらない。
他不大愿意談自己的成績。
* こどもが病気になると、何も食べたがうず、どても遊ばたがらぬ。
小孩子一生病，就什么東西也都不想吃，哪里也不愿去玩。
（2）連用形“たがり”后接敬語助詞“ます”表示敬嫌。
接接續(xù)詞“ながら”表示同時發(fā)生兩種想法,可譯成“想…… 同時又(他）想……、表示逆態(tài)接續(xù)，可譯成“雖然想……可是… …'后接時態(tài)助詞“た”、接續(xù)助詞"て' “ても”、“たり”時, 須用“たがつ”形式，表示各種不同的希望、想法。
上一篇：使役助動詞せる（させる）、しめる的講解
下一篇：愿望助動詞“たい”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。