詹姆斯?霍姆斯(James S. Holmes，1924-1986)是荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)文學(xué)系教授，原籍美國，長期從事比較文學(xué)和翻譯理論研究。1972年，他作為會(huì)議主題發(fā)言人，在哥本哈根召開的第三屆國際應(yīng)用語言學(xué)會(huì)議上發(fā)表了題為《翻譯研究的名稱與性質(zhì)》(The name and nature of translation studies)的重要論文?；裟匪乖谶@篇翻譯研究學(xué)派的奠基性文獻(xiàn)里，就翻譯研究的學(xué)科性質(zhì)和研究范圍等問題，提供了一個(gè)宏觀的解釋框架。其主要貢獻(xiàn)，首先是他對翻譯研究學(xué)科的名稱所提出的建議。
霍姆斯認(rèn)為，翻譯研究這門學(xué)科不應(yīng)稱為the science of translation(翻譯科學(xué)），因?yàn)檫@門學(xué)科不是科學(xué)（自然科學(xué)）；也不應(yīng)稱為translation theory(翻譯理論），因?yàn)榉g研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于理論建設(shè)的范圍；而-ology這個(gè)詞綴又太生僻，并不能任意組合。因此，他建議依循許多新興學(xué)科的命名方式，把這門學(xué)科稱為translation studies(直譯：翻譯研究）。霍姆斯的建議得到了翻譯研究界的積極響應(yīng)和支持。于是，“翻譯研究”一說在西方譯學(xué)術(shù)語之爭中脫穎而出，并通過勒弗維爾、巴斯內(nèi)特、斯內(nèi)爾霍恩比等人的強(qiáng)化使用，發(fā)展到90年代，已經(jīng)從“一個(gè)翻譯學(xué)派的名字”轉(zhuǎn)變成了其他學(xué)派也廣為接受的“翻譯學(xué)”的學(xué)科名稱，在歐美各地“甚至 有一些學(xué)系把名稱改為Department of Translation Studies(翻譯研究系），盡管教學(xué)的重點(diǎn)是筆譯和口譯的技能而不是學(xué)術(shù)研究”（張南峰，2000: 101)。且不說 translation studies是不是英語中用來指“翻譯學(xué)”的最佳術(shù)語，但它至少喚起了翻譯研究界的學(xué)科意識，并起了促進(jìn)譯學(xué)術(shù)語統(tǒng)一的重要作用。
霍姆斯對譯學(xué)發(fā)展的貢獻(xiàn)，并不止于他對翻譯研究學(xué)科名稱和學(xué)科性質(zhì)的富有建設(shè)意義的闡釋。更具特色的是，他首次以圖譜的形式，對“翻譯研究”的學(xué)科任務(wù)和研究范圍進(jìn)行了一目了然的描繪和規(guī)劃，從而有力地強(qiáng)化了翻譯研究作為學(xué)科的系統(tǒng)意識。如同奈達(dá)被視為當(dāng)代西方翻譯科學(xué)派的創(chuàng)始人一樣，霍姆斯也就成了翻譯研究學(xué)派的開山鼻祖。當(dāng)然，翻譯研究學(xué)派在后來的發(fā)展中，增加了許多文化研究、綜合學(xué)科研究以及描寫研究的取向，如巴斯內(nèi)特、斯內(nèi)爾霍恩比和圖里的“翻譯研究”就是如此，因而后來的“翻譯研究”已經(jīng)不是或不完全是霍姆斯原來的“翻譯研究”，但“翻譯研究”于80至90年代在西方得以發(fā)展成為一個(gè)得到公認(rèn)的學(xué)科，霍姆斯的開創(chuàng)之功確實(shí)是不可磨滅的。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：翻譯的本位觀
下一篇：《紅樓夢》借喻的翻譯處理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。