1. 經(jīng)絡(luò) 經(jīng)絡(luò)指“經(jīng)脈”和“絡(luò)脈”?！敖?jīng)脈”國內(nèi)多譯作channels，國外多譯作meridians。目前這兩種譯法都很流行，但在 WHO公布的《針灸經(jīng)穴名稱國際標(biāo)準(zhǔn)化方案》中，meridian是首選譯語。從規(guī)范化的發(fā)展來看，我們似應(yīng)逐步地終止使用channel 而改用meridian。但從實(shí)際運(yùn)用情況來看，兩種譯法并駕齊驅(qū)，很難說孰優(yōu)孰劣。因此從長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展來看，這兩個(gè)譯語很可能并列成為“經(jīng)脈”的對(duì)應(yīng)語。“絡(luò)脈”的譯法目前比較統(tǒng)一，即collaterals。
2. 正經(jīng) 指十二條直接與內(nèi)臟相聯(lián)系的主要經(jīng)脈，常見的譯法有：
regular channels /meridians
normal channels/meridians
essential channels /meridians
相比較而言，第一種譯法最為可取，因?yàn)閞egular channels正好與extra channels (奇經(jīng)八脈）相對(duì)應(yīng)。經(jīng)脈的翻譯及其規(guī)范化貌似簡(jiǎn)單，實(shí)則不然。WHO曾就針灸經(jīng)穴名稱的國際標(biāo)準(zhǔn)化于1982?1987年召開了四次國際性的會(huì)議，逐名逐詞進(jìn)行討論。例如，對(duì)奇經(jīng)八脈中的“沖脈” 一詞，最初有人認(rèn)為在英語中難以找到合適的對(duì)應(yīng)詞，建議用chongmai來音譯。這個(gè)建議被暫時(shí)采納，但在使用過程中人們總感到不大便當(dāng)，特別是海外的中醫(yī)藥人員。在1987年的第四次會(huì)議上，“沖脈”的翻譯問題又提了出來，參加會(huì)議的各國代表紛紛提出建議和設(shè)想，主要有這樣一些譯法：Infusion Vessel，Sea Vessel, Gush Vessel, Flush Vessel; Charging Vessel, Ancestral Vessel。
經(jīng)過討論，人們認(rèn)為 Charging，Gush和Flush三個(gè)詞的意思相近，區(qū)別性不大。最后通過暫時(shí)采用Flush Vessel這一譯法并注名此譯語仍有待進(jìn)一步修改。為使用方便，決定采用縮寫形式，“督脈” (Governor Vessel)縮寫為GV, “任脈” (Conception Vessel)縮寫為CV, “沖脈” (Flush Vessel)縮寫為FV。
1989年，WHO再次召集閏際會(huì)議，對(duì)“沖脈”的翻譯問題又進(jìn)行了廣泛的討掄，最后通過以Thoroughfare Vessel (縮寫 TV)作為“沖脈”的標(biāo)準(zhǔn)英語譯名。盡管WHO為針灸經(jīng)穴名稱的英譯作了很大的努力，但結(jié)果也并不盡人意。例如在WHO頒布的標(biāo)準(zhǔn)化方案中，“沖脈”、“督脈“、“任脈”的“脈”都譯作Vessel，這實(shí)際上是明顯的誤譯。Vessel 在英語中指“血管”，但“沖脈”等詞中的“脈”顯然不是指“血管”，而是“經(jīng)脈”（meridian/channel)。
上一篇：中醫(yī)名詞術(shù)語診法方面翻譯
下一篇：中醫(yī)名詞術(shù)語病因病機(jī)翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。