呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
2018-02-08 09:08:16 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
—、呼吸 breath;近義構(gòu)詞形-spiro-，pneumo-，pneumato-, -pnea
1. 詞源：-spiro- 源于拉丁語(yǔ)sprirare，意為breathe
詞例：expiratorv 呼氣的
respiratory distress syndrome 呼吸窘迫綜合征
median peak inspiratory flow 平均吸人流峰值
spirometry 呼吸測(cè)量法
辨析：spiro- 有多種他義：?
意為 coil 螺旋：spirochete 螺旋體 spiromycin 螺旋霉素
意為 sweat 出汗：perspiration 出汗
意為 soul 靈魂：spirit 精神
2. 詞源：pneumato-源于希臘語(yǔ)pnein，意為to blow
詞例：pneumatic 氣體的，呼吸的 pneumotosis 積氣癥
辨析：偏重“氣”義
3. 詞源：-pnea詞源同上;主要用于描述呼吸狀況
詞例；apnea 呼吸暫停 dyspnea 呼吸困難
二、鼻nose；近義構(gòu)詞形naso-，rhino-
1. 詞源：naso- 源于拉丁語(yǔ)nasus,意為nose
詞例：nasal mucosa 鼻黏膜 nasopharyngeal 鼻咽的
辨析：noso-疾病
2. 詞源：rhino-源于希臘語(yǔ)rhin，意為nose
詞例：rhinitis 鼻炎 rhinovirus 鼻病毒 rhinal 鼻的
上一篇：醫(yī)學(xué)長(zhǎng)句的翻譯處理
下一篇：定語(yǔ)從句的翻譯（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。