—般來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)較英語(yǔ)簡(jiǎn)練，因此許多在英文原文中必不可少的詞語(yǔ)如果原原本本地譯成漢語(yǔ)，就會(huì)成為不必要的冗詞，譯文會(huì)顯得十分累贅。省略法在英漢翻譯中使用得非常廣泛，其主要目的是刪去一些可有可無(wú)、不符合譯文習(xí)慣表達(dá)法的詞語(yǔ)。例如，在本單元英譯漢課文中有這么一個(gè)句子:“Corporate Fitness Club is a health service that helps businesses and individual workers attain one of the greatest gifts of all — that of good health”?！癵ood health”省去 good —詞，直接譯為“健康”，清楚達(dá)意。

省略技巧常用于兩種情況：

1. 語(yǔ)法性的省略，多見(jiàn)于英譯漢

英語(yǔ)中各類代詞的使用十分頻繁，要是在譯成漢語(yǔ)時(shí)，如不省略讀起來(lái)就會(huì)很別扭。例如：

（1）He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders.

他將雙手放進(jìn)衣袋，然后聳了聳肩。

另一種情況是冠詞的省略，漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞，英語(yǔ)中的定冠詞a, an如果不具有試詞one的含義，便可以省略，不定冠詞the如果不具備指示代詞this, that, these, those的含義，也應(yīng)當(dāng)省略。例如：

（2）The direction of a force can be represented by an arrow.

力的方向可以用箭頭表示。

再就是介詞連詞的省略。英語(yǔ)詞句之間的連接依靠介詞和連詞來(lái)完成，而漢語(yǔ)講究不言而喻，故將英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)時(shí)，吋盡量省略介詞和連詞。例如：

（3）The difference between the two machines consists in power.

這兩臺(tái)機(jī)器的區(qū)別在于功率不同。

（4）If I had known it, I would not have joined in it.

早知如此，我就不參加了。

動(dòng)詞也有省略，例如：

（5）When the pressure gets low, the boiling point becomes low.

氣壓低，沸點(diǎn)就低。

非人稱代詞“it”如果在句中表示時(shí)間、距離、天氣或作形式主語(yǔ)賓語(yǔ)，在譯漢語(yǔ)時(shí)也應(yīng)省略。例如：

（6）Outside it wos pitch-dark and it was raining cats and dogs.

外面一團(tuán)漆黑，大雨傾盆。

（7）It's your wallet. I found it at the corner.

這是你的錢包。我在角落里找到的。

2. 語(yǔ)義性省略，多見(jiàn)于漢譯英。

包括省略從譯文看是不必要的審復(fù)、冗詞之類的贅言；省略概念范疇類詞語(yǔ)；省略過(guò)詳?shù)募?xì)節(jié)描述或重復(fù)的信息。例如：

（8）我們必須培養(yǎng)分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力。

We must cultivate the ability to analyze and solve problems.

（9）請(qǐng)及時(shí)向管理部門匯報(bào)工作情況。

Please report your work to the management in a timely manner.

（10）她把自己的一生都獻(xiàn)給了兒童福利事業(yè)。

She devoted her whole life to the welfare of children. 

（11）關(guān)于利潤(rùn)分配問(wèn)題，我就說(shuō)這些。

On profit distribution, that's all I have got to say.

責(zé)任編輯：admin