原罪(Original sin)，亦稱(chēng)亞當(dāng)之罪（Adam’s sin)：指 “人類(lèi)始祖之罪、世代相傳之罪”源自亞當(dāng)諭吃禁果，形成了罪孽的根源，亞當(dāng)之罪父子相傳，導(dǎo)致世人天生就有罪?！九f約：（創(chuàng)）三章8—24節(jié)】
生命樹(shù)（the tree of life)指“永生不朽之源、萬(wàn)古長(zhǎng)青之物”。源自伊甸園中一棵使人永生的果樹(shù)，上帝怕人偷吃禁果(the forbidden fruit)后又吃生命樹(shù)的果子而永遠(yuǎn)活著，因而將人趕出樂(lè)園，并派天使守衛(wèi)園子和生命樹(shù)。 【舊約：（創(chuàng)）三章22—24節(jié)】
失樂(lè)園（Paradise lost）指“人類(lèi)的墮落/失去美好生活"。源自亞當(dāng)、夏娃因犯禁而被逐出伊甸園，陷入不幸的命運(yùn)?！九f約：（創(chuàng)）三章22—24節(jié)】
該隱（Cain)指“殺人犯、謀殺兄弟的人”。源自亞當(dāng)長(zhǎng)子該隱因忌妒而殺其弟亞伯。【舊約：（創(chuàng)）四章1 一 16 節(jié)】
該隱與亞伯（Cain and Abel)指“兄弟相殘、骨肉相殘”。源自該隱殺其弟亞伯的故事。【舊約：（創(chuàng)）四章 1—16 節(jié)】
方舟（Ark)亦稱(chēng)“諾亞方舟”（Noah's Ark )之“避難所”。源自上帝見(jiàn)遠(yuǎn)古人類(lèi)敗壞墮落而降下洪水以滅世， 但令義人諾亞造方舟使其后代大難不死?！九f約：（創(chuàng)）六 章13節(jié)至七章24節(jié)】
鴿子與橄欖枝(dove and olive-leaf)指“和平的象征”， 亦稱(chēng)“鴿子”為“和平鴿”（dove of peace)。源自諾亞派鴿子探測(cè)洪水是否已退，鴿子銜著一片橄欖綠葉飛回，表示洪水退去，平安來(lái)臨。今人用an olive branch來(lái)比喻和平【舊約：（創(chuàng)）八章10—11節(jié)】
上一篇：明清時(shí)代的官職英譯
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。