德語的語序問題一直困擾著德語初學(xué)者們。本文嘗試以陳述句為例，以主句為重點(diǎn)，用語言學(xué)的區(qū)位模式對(duì)不同的句子成分在句中的位置進(jìn)行分析。
筆者在德語學(xué)習(xí)和教學(xué)過程中，總是碰到語序問題，即不同的句子成分在句中的位置問題。很多人和筆者一樣，受到中文和英語語序的影響，覺得德語的語序既奇怪又復(fù)雜。如：謂語的變位動(dòng)詞在陳述句中必須放在第二位；在疑問句中放在第一位；而在從句中則放在最后。又如：很多表示情狀的句子成分要放在謂語和賓語之間……其實(shí)，德語的語序問題不僅牽涉到詞法和句法，而且和表述意圖/修辭密切相關(guān)。①在這里，筆者想以最常見的陳述句（Aussagesatz）為例，以主句（Hauptsatz）為重點(diǎn)，用語言學(xué)的區(qū)位模式（Stellungsfeldermodell）②對(duì)不同的句子成分在句中的位置進(jìn)行分析。
1 謂語在陳述句中的位置及陳述句的分區(qū)
?。?）在德語的陳述句中，謂語如果是由一個(gè)變位動(dòng)詞構(gòu)成，那么該動(dòng)詞必須放在句子的第二位。③如：Peter kauft ein Buch. ④這個(gè)句子屬于正語序。
（2）謂語如果是由幾部分（變位動(dòng)詞、分詞、不定式或可分前綴等）構(gòu)成，那么就組成所謂德語句子的框形結(jié)構(gòu)。如：
a） Er hat das Buch gelesen（助動(dòng)詞 haben + 動(dòng)詞的第二分詞）
b） Die Fenster waren den ganzen Tag gefnet.（助動(dòng)詞 sein + 動(dòng)詞的第二分詞）
c） Sie wird bestimmt kommen. （助動(dòng)詞 werden+ 動(dòng)詞不定式）
d） Hier darf man nicht rauchen. （情態(tài)動(dòng)詞 +動(dòng)詞不定式）
e） Um sechs Uhr steht er auf.（可分動(dòng)詞主干部分 + 可分前綴）
如果在某陳述句句尾同時(shí)存在很多動(dòng)詞形式，那么就可根據(jù)它們之間的關(guān)系密切程度進(jìn)行排列。如：
a） Er soll von ihr gesehen worden sein.
b） Er ist von ihr gesehen worden.
c） Er wird von ihr gesehen.
d） Sie sieht ihn.
?。?）現(xiàn)在我們來看這句話：Heute bist du schneller gelaufen als gestern. 其中bist就組成了左框，gelaufen就組成了右框。我們就以左右兩個(gè)框?yàn)榻?，把句子分為前區(qū)（Vorfeld）、中區(qū)（Mittelfeld）和后區(qū)（Nachfeld）三個(gè)部分，這樣分析陳述句的語序主要就是分析這三個(gè)區(qū)的句子成分排列了（表1）。
2 位于陳述句前區(qū)的句子成分
?。?）不能在陳述句前區(qū)出現(xiàn)的一些成分：
a） 否定詞nicht不能單獨(dú)置于前區(qū)，但可否定位于前區(qū)的句子成分。如不能寫成：Nicht frt der Zug nach Berlin.
c） 真正的反身動(dòng)詞的反身代詞，如不能寫成：Sich hat sie verliebt.
e） 可分動(dòng)詞的無意義的可分前綴，如不能寫成：Ein hat Peter uns gestern geladen.
g） 作為第四格人稱代詞的es，如不能寫成：
?。?）一般規(guī)律
主語和時(shí)間狀語常位于前區(qū)，上文已提及或大家熟知的信息常位于前區(qū)，說話者想著重強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容也常位于前區(qū)。
3 位于陳述句中區(qū)的不同句子成分的排列
3.1 主語
3.2 第三格賓語與第四格賓語⑦
在主語之后通常是第三格賓語和第四格賓語。
上一篇：德語名詞化規(guī)律
下一篇：德語虛擬式特殊用法探析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。