【摘要】：謂語(yǔ)是句子的中心。德語(yǔ)的謂語(yǔ)是由動(dòng)詞構(gòu)成的，因而動(dòng)詞是句子的中心。德語(yǔ)中通過(guò)動(dòng)詞配價(jià)形成框架結(jié)構(gòu)，即謂語(yǔ)動(dòng)詞張開(kāi)一定的空位，由名詞、代詞、形容詞、介詞、副詞、動(dòng)詞不定式或從句等來(lái)填充，從而以造成謂語(yǔ)動(dòng)詞為核心來(lái)支配整個(gè)句子結(jié)構(gòu)的格局。相比之下，漢語(yǔ)的謂語(yǔ)更加靈活，除動(dòng)詞外也可以由其他詞類(lèi)來(lái)?yè)?dān)任。句子主要靠語(yǔ)序和語(yǔ)義而不是結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。本文結(jié)合具體語(yǔ)料和語(yǔ)法規(guī)則，從德漢語(yǔ)中謂語(yǔ)的不同特點(diǎn)，來(lái)分析兩種語(yǔ)言的差異及其中體現(xiàn)的思維方式。
【關(guān)鍵詞】：謂語(yǔ)；框架結(jié)構(gòu)；動(dòng)詞配價(jià)；縝密；靈活；思維方式
【正文】：
一、 德語(yǔ)與漢語(yǔ)的謂語(yǔ)成分分析
謂語(yǔ)是對(duì)主語(yǔ)加以陳述，說(shuō)明主語(yǔ)是什么或者怎么樣的句子成分。一般情況下，句子都包括主語(yǔ)部分和謂語(yǔ)部分。許多德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究者認(rèn)為，謂語(yǔ)一方面在句中起“聯(lián)結(jié)和調(diào)整的作用”，一方面又可以決定句子的意義。因此不論是從語(yǔ)法角度還是語(yǔ)義角度，謂語(yǔ)在德語(yǔ)句子中都占據(jù)舉足輕重的地位。
根據(jù)德語(yǔ)中動(dòng)詞謂語(yǔ)的性質(zhì)，謂語(yǔ)可以分成動(dòng)詞謂語(yǔ)和半動(dòng)詞謂語(yǔ)。下面進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹。
1、 動(dòng)詞謂語(yǔ)
動(dòng)詞謂語(yǔ)表達(dá)動(dòng)作、過(guò)程或者狀態(tài)。充任動(dòng)詞謂語(yǔ)的動(dòng)詞分為一下幾類(lèi)：
（1）獨(dú)立動(dòng)詞：
Die Blumen blühen. 花兒在開(kāi)放。
（動(dòng)詞blühen充任謂語(yǔ)）
Man setzt die Sitzung fort. 人們繼續(xù)開(kāi)會(huì)。
（可分動(dòng)詞fortsetzen充任謂語(yǔ)）
Das Boot schlaukelt auf den Wellen. 小船隨波搖晃。
（動(dòng)詞schlaukeln及其所支配的介詞結(jié)構(gòu)充任謂語(yǔ)）
（2）情態(tài)動(dòng)詞+獨(dú)立動(dòng)詞（即不定式）
Er will die Zeitung lesen. 他想要讀這張報(bào)紙。
（情態(tài)動(dòng)詞wollen ＜will是變位以后的形態(tài)＞與動(dòng)詞lesen充任謂語(yǔ)）
（3）謂語(yǔ)動(dòng)詞（指需要句子變位的動(dòng)詞）+zu+獨(dú)立動(dòng)詞（即不定式）
Du brauchst nur das zu wiederholen. 你只要復(fù)習(xí)這個(gè)。
（謂語(yǔ)動(dòng)詞brauchen+zu+獨(dú)立動(dòng)詞 wiederholen共同構(gòu)成謂語(yǔ)成分）
（4）謂語(yǔ)動(dòng)詞+詞組（構(gòu)成固定搭配）
Das Theater brachte das Stück zur Aufführung. 劇院演出此劇本。
（謂語(yǔ)動(dòng)詞bringen與介詞詞組 zur Aufführung作為固定搭配，共同構(gòu)成謂語(yǔ)成分）
2、 半動(dòng)詞謂語(yǔ)
由系動(dòng)詞和表語(yǔ)構(gòu)成的謂語(yǔ)成為半動(dòng)詞謂語(yǔ)。表語(yǔ)是對(duì)主語(yǔ)的說(shuō)明。常用的系動(dòng)詞包括sein（是），werden（變成），scheinen（看上去）等。在詞類(lèi)動(dòng)詞后可以充任表語(yǔ)的有：
（1） 名詞
Er ist Student. 他是大學(xué)生。
（系動(dòng)詞sein＜ist是變位以后的形態(tài)＞與名詞Student共同構(gòu)成謂語(yǔ)。）
（2） 形容詞或分詞
Seine Tochter ist begabt. 他女兒有才華。
（系動(dòng)詞sein與形容詞begabt共同構(gòu)成謂語(yǔ)形容詞）
（3） 代詞、數(shù)詞、副詞、比較成分
Das waren wir. 這是我們。
（系動(dòng)詞sein＜waren是其過(guò)去式＞ 與代詞das共同構(gòu)成謂語(yǔ)）
Wir sind insgesamt fünfzehn. 我們總共15人。
（系動(dòng)詞sein ＜sind是變位以后的形態(tài)＞與數(shù)詞fünfzehn共同構(gòu)成謂語(yǔ)）
上一篇：德語(yǔ)的“格”及其的變化
下一篇：德語(yǔ)名詞化規(guī)律
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。