在合同英語中，一詞多義或一義多詞的現(xiàn)象較為普遍。要透徹理解這些詞義， 必須結(jié)合上下文，仔細(xì)推敲。合同文體具有很強的邏輯性，詞與詞之間，段與段之間，款與款之間總是相互依存、相互制約的。在翻譯時，絕對不能孤立地、片面地和靜止地去理解條款中的詞義，應(yīng)全面地、客觀地去理解和選擇詞義。以reference一詞為例，它的一般詞義是“參考”，但它在不同的上下文中就有不同的含義。因此，不能僅用“參考” 二字“對號入座”。請看下例各句：
1. Thank you for your letter reference DT/Zi No. 102. of 29th, March.
感謝你方3月29日編號為DT/Zi，NO.102的來信。
reference 在此例中指“編號”（number which makes it possible to find a document which has been filed) 。
2. We have had only one order from ABC Co.，Ltd.，so we regret we cannot give you a reference from long experience.
我們僅接受ABC有限公司的一筆定貨，很遺憾我們不能提供具有長期交往經(jīng)歷的資信情況。
reference 在此例中指“資信情況”（statement about a company's abilities)。
3. Reference is made to your Sales Confirmation No. 1529.
現(xiàn)談到你方的第1529號銷售確認(rèn)書。
reference 在此例中指“談到”（mentioning or dealing with)。
4. The Buyers ask for credit and have given the Bank of China，Beijing as a reference.
買方要求記賬交易，并提出中囯銀行北京分行作為資信備詢?nèi)恕?br/>
reference 在此例中指“資信備詢?nèi)恕保╬erson who reports on someone's character or abilities
5. The Sales Company is given the same power with reference to apportioning the com
mission.
關(guān)于傭金的分配問題，應(yīng)授予銷售公司同樣的權(quán)利。
with reference to 在此例中意思為“關(guān)于”（about or concerning sb or sth)。
6. A reference to your records will show that we have more than once asked you to establish L/C against S/C No. 2523.
查閱你方記錄可以看出，我方巳多次催促，要求你方對第2523號銷售確認(rèn)書開立信用證。
reference在此例中指“査閱”。
以上只是含有reference—詞的部分詞義。可見，如果把reference —概譯為“參考”不僅詞不達(dá)義，而且還會影響條款的效力。一詞多義的選擇和確定通常從以下幾方面著手：
a. 根據(jù)詞性確定詞義
英語中有許多書寫形式相同的詞，卻有著不同的詞性，而詞性不同，意義也有 所差異。因此，在翻譯時首先要斷定這個詞在原文中的詞性，根據(jù)詞性再進(jìn)一步確定其詞義。
b. 根據(jù)專業(yè)來確定詞義
合同英語中會涉及各類不同的專業(yè)。專業(yè)不同，某些詞語的詞義也就相應(yīng)地需要調(diào)整。因此，根據(jù)不同的專業(yè)來確定詞義也是重要的選詞手段。
c. 根據(jù)詞的搭配關(guān)系確定詞義
搭配關(guān)系，是指一個詞與另一個詞連用而產(chǎn)生意義上的聯(lián)系。一個詞單獨存在時是一個意思，但與其他詞搭配使用就可能產(chǎn)生出各種不同的詞義。因此，在確定和選擇詞義時，還必須考慮詞與詞的搭配關(guān)系。
上一篇：導(dǎo)游翻譯的職業(yè)知識培養(yǎng)
下一篇：銀行董事會發(fā)行債券決議翻譯示例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。