一、心 heart,cor（拉丁語）；近義構(gòu)詞形cardio-
詞源：cardio-源于希臘語kardia，意為heart
詞例：cardiac catheter 心導(dǎo)管 myocardium 心肌 cor pulmonale 肺心病
辨析：另義為“賁門”，如cardiopyloric 幽門賁門的
cor無構(gòu)詞形;core-，coro-(瞳孔）與cor相關(guān)
二、心房 atrium ；近義構(gòu)詞形 atrio-
詞源：atrio-源于拉丁語atrium
詞例：atrioventricular block 房室傳導(dǎo)阻滯
辨析：aurical曾用名，主義為“耳郭”；arterio-動脈
三、心室ventricle;近義構(gòu)詞形ventriculo~
詞源：ventriculo-源于拉丁語ventro-腹+ -icle指小詞
詞例：ventricular fibrillation 室顏 ventriculography 心(腦)室造影術(shù)
辨析：ventriculo-偏義為“腦室”，如 ventriculitis 腦室炎
四、嫌膜valve;近義構(gòu)詞形valv(ul)o~, -cuspid
1. 詞源：valvulo-源于拉丁語valvae的指小詞，意為folding door
詞例：valvuloplasty 辯膜成形術(shù)
2. 詞源：-cuspid源于拉丁語cuspis,意為point
詞例：bicuspid 二尖辦
辨析：mitral 二尖辦的（近義詞） biceps 二頭肌(拼寫相近）
五、血管vessel;近義構(gòu)詞形 vaso-,vasculo-，angio-
1. 詞源：vaso源于拉丁語vas，意為vessel
詞例：vasodilator 血管舒張劑
2. 詞源：vasculo-源于拉丁語，意為small vessel小血管
詞例：cardiovascular 心血管的
3. 詞源：angio-源于希臘語angeion，意為vessel
詞例：angiotensin 血管緊張素 angioplasty 血管成形術(shù)
辨析：angle角(拼寫相近）
上一篇：定語從句的翻譯（醫(yī)學(xué)）
下一篇：被動語態(tài)的翻譯（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。