—、消化 digestion;近義構(gòu)詞形 gest-, pepsio-
1. 詞源：gest-源于拉丁語gestus，意為to bear
詞例：maldigestion 消化不良
辨析：digest 文摘 gestation 妊娠 congestion 充血 gesture 手勢
2. 詞源：pepsio-源于希臘語 pepto
詞例：pepsinogen 胃蛋白酶原 dyspepsia 消化不良
辨析：pepsicoia 百事可樂(含消化義）
二、咽throat;近義構(gòu)詞形pharyngo-
詞源：pharyngo-源于希臘語larunx,意為throat
詞例：pharyngitis 咽炎 pharyngolaryngeal 咽喉的
辨析：實(shí)際上larynx不與throat相對
三、食管esophagus 近義構(gòu)詞形 esophgo
詞源：esophgo-源于希臘語 eso-(into) + phago-(to eat)
詞例：esophagogastric 食管胃的
辨析：phago-，意為to eat;可以派生出多種同義，如： phagocyte 吞險(xiǎn)細(xì)胞 bacteriophage 嗜菌體 geophagia 食土癖
四、胃stomach 近義構(gòu)詞形gastro-
詞源：gastro源于拉丁語
詞例:gastrointestinal 胃腸的 gastric 胃的
辨析：stomato-
五、腸 intestine, bowel, gut;近義構(gòu)詞形 entero-
詞源：entero-源于希臘語，意為entron(enter)
詞例：enterotoxin 腸毒素 enteral 腸的
辨析：gastrointestinal，縮略詞為 GI
上一篇：口頜系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
下一篇：醫(yī)學(xué)長句的翻譯處理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。