日語句型“～てはならない”的表達法及翻譯
2022-01-04 09:27:42 etogether.net 網(wǎng)絡 次
③用“～ことはならない”,“～ことはいけない”的形式。例如：
——かってに発言することはならない。
/不能隨便發(fā)言。
——出かけることは一切なりません。
/一概不能外出。
④助動詞“ない”后接“こと”,或形容詞“ない”后接“こと”。形式為：～ないこと。例如：
——パテ又は麻を使用しないこと。
/不要使用油灰或麻。
——使用上支障のある欠陥がないこと。
/不得有妨礙使用的缺陷。
⑤助動詞“ない”之后接“ように”。形式為：～ないように。例如：
——窓を開けないように。
/不要開窗子。
——あした遅れないように。
/明天不要遲到。
⑥使用“べからず”,常用于標牌中。例如：
——花を折るべからず。
/不準摘花。
——入るべからず。
/禁止入內(nèi)。
⑦也可以用“べきではない”的形式。例如：
——悪事をやるべきではない。
/不應該做壞事。
⑧除以上表達外，還有“ものではない”，“禁ず”等表現(xiàn)形式：
——法律にさからうものではない。
/不許違法。
——面會を禁ず。
/禁止會面。
——通行禁止。
/禁止通行。
きんえん
——禁煙。
/禁止吸煙。
てんちむよう
——天地無用。
/切勿倒置。
——行くことなかれ。
/不要去。
責任編輯：admin
上一篇：科技縮略詞的理解與翻譯
下一篇：“變化”等的科技英語表示法及翻譯例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。