通常句子中修飾語如果不止一個，就有一個先后順序的問題。漢語中，“同是簡單的修飾語，哪個放前，哪個放后，要看關(guān)系的遠(yuǎn)近”(《語法與修辭)》。俄譯漢時(shí)組織譯文就常常出現(xiàn)這種情況，必須仔細(xì)分析，慎重對待。下面各例譯文（1)，有關(guān)的兩個修飾語照搬原來的順序都不洽當(dāng)。譯文（2)根據(jù)各修飾語和被修飾語關(guān)系的遠(yuǎn)近，前后調(diào)換了語序，譯文便合乎漢語習(xí)慣了。

1. Все наши рабочие и технические работники теперь борются за выполнение плана производства. 

（1）現(xiàn)在，全體我們工人和工程技術(shù)人員都在為完成生產(chǎn)計(jì)劃而奮斗。

（2）現(xiàn)在：我們?nèi)w工人和工程技術(shù)人員都在...…

2. временные указания по всем подведомственным предприятиям. 

（1）暫吋規(guī)定已分發(fā)各所屬企業(yè)。

（2）暫時(shí)規(guī)定已分發(fā)所屬各企業(yè)。

3.  С изменением этой переменной величины изменяются все прочие переменные величины вселенной. 

（1）宇宙間—切其他變量都隨著這一變量的變化而變化。

（2）宇宙間其他一切變量都隨著這一變量……

4. во многих остальных случаях обеспечивастся независимое отключений линий. 

（1）很多其余情況，都能使線路單獨(dú)斷開。

（2）其余很多情況，都能使線路單獨(dú)斷開。

這一類語言形式中尤其常見的是含有代詞的語法結(jié)構(gòu)。如：