旅游宣傳材料翻譯技巧
2017-05-24 14:59:48 etogether.net 網(wǎng)絡 次
旅游宣傳材料是一種對外宣傳材料，它主要是對各國的域市、自然景觀、名勝古跡、民俗風情、宗教藝術(shù)以及飲食文化等方面的宣傳和介紹。它的形式多樣，包括有書面宣傳文字、口頭導游詞、幻燈片、明信片、導游圖、影像和錄音等，使用范圍十分 廣泛。而目前，每年出境的中國公民超過4 000萬人次，巳開放中國公 民出境旅游目的地國家和地區(qū)有135個。因此，為了能夠進一步促進中西文化交流， 讓中國讀者和游客更好地領(lǐng)略異國風土人情，對他國的歷史文化有更深入的了解和 認識，減少旅途中因文化差異而引起的困難，對國外旅游宣傳材料的翻譯顯得十分必要，它是讀者或游客與異國文化交流和溝通的重要手段。 下面就介紹幾個旅游宣傳材料翻譯技巧以供大家參考。
(一 )景點名稱翻譯
1.音譯
音譯法通常能夠保留原詞的發(fā)音特點、音律，使異域風格不減,通常用來翻譯以專有名詞命名的景點名。例如:Sentosa( Singapore)新加坡圣淘沙。但是，為了能讓旅游愛好者明確該景點的類型和特點，通常會在音譯名后添加一兩個字詞補充說明，如Bali (Indonesia),譯為(印度尼西亞)巴厘島，“島”字的添加讓人們清楚地了解到這是一個島晌fLouvre(France),譯為“盧浮宮”，以“宮”字表明這曾是法國的“王宮、宮殿”。
例1
【原文】Babylon，Iraq 【譯文】（伊拉克）巴比倫遺跡
【賞析】添加“遺跡”二宇，突顯了古巴比倫作為西方文明發(fā)源地留下的歷史滄桑感和 所承載的豐富的文化內(nèi)涵。
例2
【原文】Parthenon，Greece 【譯文】（希臘）帕特農(nóng)神廟
【賞析】這是古希臘人民為了歌頌雅典戰(zhàn)勝波斯侵略者的勝利而造的建筑，在希臘人們的心中，雅典娜是他們的保護神，神廟中供奉著雅典娜女神的雕像，并且用雅典娜的別 號“Parthenon”來作為神廟之名。如果譯名只采用音譯部分的“帕特農(nóng)”,當讀者看到時， 則會覺得十分費解，而“神廟”二字的添加，則能明確告訴讀者這是一座供奉著神像的 廟宇。
例3
【原文】Taj Mahal，India
【譯文】（印度）泰姬陵或泰姬馬哈陵
【賞析】泰姬陵是莫臥爾王朝第五代君主沙?賈汗為紀念他的已故皇后而修筑的陵墓。Taj Maha丨是沙?賈汗賜予她的封號，意為“宮廷的皇冠”,也是宮中的最高頭銜。在翻譯時，譯者首先直接采用了音譯法，保留了讀音的美感，同時在選詞上，由于漢宇“姬”在 中國古代指帝王的妾，又恰當?shù)厝谌肆藲v史文化信息;其次，在音譯名后加上了漢字“陵”， 即高大的墳墓，既表明了該建筑修建的用途或目的，又突出了該建筑的壯麗之美。
2.意譯
這種方法譯出的譯名一方面還原了原文，另一方面又便于記憶。例如:Triumphal Arch(France)(法國）凱旋門.Metropolitan Museum of Art(New York City, USA)(美國紐約)大都會藝術(shù)博物館。意譯法通常用來翻譯以普通詞匯命名的景點名稱。
【原文】Cape of Good Hope( South Africa)
【譯文】（南非）好望角
【賞析】這個岬角最開始命名為“Cape of Storms”,即風暴角，因1487年,葡萄牙航海家迪亞斯(Bartolomeu Dias)在探索繞過非洲大陸最南端通往印度的航程中，在此處遭遇了強烈的風暴襲擊而得名。然而，1497年，另一位探險家達?伽馬沿著此岬角成功駛?cè)擞《妊?，滿載黃金、絲綢回到葡萄牙,葡萄牙國王約翰二世后將其改名為“Cape of Good Hope”，即“帶著美好希望的海角”。該意譯的名字恰好準確地傳遞出了原英文名中的歷史文化典故。
3.音意混譯
當一個景點的名稱既有專有名詞，又有普通名詞時，用音譯法翻譯專有名詞部分，用意譯法翻譯普通名詞部分，這就是音意混譯。例:Mount Fuji (Japan)(日本）富士山， Pattaya Beach(Thailand)(泰國)芭堤雅海灘，Effiel Tower(France)(法國)艾菲爾鐵塔， Leaning Tower of Pisa(Italy)(意大利）比薩斜塔,Ayers Rock(Australia)(澳大利亞）艾爾 斯巨石,Niagara Falls (New York State, USA)(美國紐約州）尼亞加拉大潷布，Sahara Desert( Africa〉(非洲)撒哈拉大沙漠。
(二)旅游宣傳文字翻譯
1.增譯法或省譯法
英漢這兩種語言思維方式的不同，導致語言表達習慣存在著許多差異，因此在翻譯時，為了使譯文通順易懂，并能準確地表達原文的意義，需要增添或刪減一些字詞、短語或句子。
增譯法通常用在三種情況中。第一,出于語義方面的考慮，在譯文中補充出原句里隱含但沒有寫出來的詞，以便漢語能淸楚地表達原文的意思;第二，出于句法方面的考慮，在譯文中增加原文中省略的句子成分，使譯文意義完整；第三，當原文中出現(xiàn)了譯語讀者并不熟悉或完全陌生的民族傳統(tǒng)文化色彩濃厚的內(nèi)容和歷史文化信息時，譯文則要添加必需的背景知識，幫助外國游客 更好地理解原文內(nèi)容。
上一篇：英文合同鑒于條款撰寫及翻譯
下一篇：旅游宣傳材料翻譯的基本原則
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。