——各族人民普遍支持。通過教育培訓(xùn)，學(xué)員們認清了恐怖主義、宗教極端主義的本質(zhì)和危害，感謝教育培訓(xùn)使他們“在走向恐怖犯罪的路上回了頭”“解除了宗教極端主義的精神枷鎖”。教培工作有力維護了新疆社會安定和諧，最大限度地保障了各族人民的基本人權(quán)，得到了各族人民的擁護。許多人切身感受到，新疆今天的大好局面來之不易，沒有教培工作就沒有今天的安穩(wěn)日子。
– Education and training has won general support. The trainees gain a thorough understanding of the true nature and perils of terrorism and religious extremism. They thank education and training for turning them back from the way to terrorist crimes and helping them break free from the spiritual shackles of religious extremism. Education and training has effectively safeguarded social stability and harmony in Xinjiang, protected the basic human rights of citizens to the maximum extent, and won the support of all ethnic groups. The personal feeling of many people is that the positive developments in Xinjiang have been hard won, and without education and training there would have been little peace and tranquility today.
——國際社會積極評價。新疆的教培工作引起了國際社會的普遍關(guān)注。2018年12月底以來，一些國家駐華使節(jié)、聯(lián)合國官員、有關(guān)國家常駐日內(nèi)瓦主要外交官，以及一些國家政黨、社會組織、媒體記者和宗教團體等40多批（團、組）、近千人到新疆參觀訪問。百聞不如一見。通過實地參觀訪問，許多人認清了真相，理解了新疆開展教培工作的緊迫性、必要性、合法性、合理性。他們紛紛表示，受宗教極端主義影響，新疆的暴恐活動慘無人道、令人憤慨，教培工作挽救了那些受恐怖主義、宗教極端主義控制的學(xué)員，新疆的教培工作為國際社會反恐、去極端化斗爭作出了重要貢獻，積累了寶貴經(jīng)驗，很有借鑒價值。伊斯蘭合作組織外長理事會第46次會議通過決議，贊賞中國為關(guān)懷本國穆斯林所作的努力。
– The international community has made positive comments on Xinjiang’s efforts. Education and training has aroused the general interest of the international community. Since the end of December 2018, nearly 1,000 people have visited Xinjiang. They include foreign diplomatic envoys to China, UN officials, Geneva-based senior diplomats of various countries, as well as more than 40 groups (or delegations) of people from political parties, civil society organizations, news media, and religious organizations of various countries. Through field trips, many have realized the truth and understood the urgency, necessity, legitimacy and rationality of carrying out education and training. They have all recognized that violent and inhumane terrorist activities in the autonomous region, provoked by religious extremism, were causing outrage. Through rehabilitating trainees poisoned by terrorist and religious extremist ideas, education and training has made an important contribution to international efforts to fight terrorism and extremism, and generated valuable experience that is of great reference value. At its 46th session, the Council of Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation adopted a resolution commending China’s efforts in providing care to its Muslim citizens.
一些實地采訪過新疆教培中心的外國媒體記者，紛紛發(fā)表報道文章，客觀介紹教培中心的真實情況，對新疆開展教培工作表示理解、肯定和支持。
2019年5月15日，沙特《利雅得報》記者在題為《新疆——中國“一帶一路”的門戶》的報道中說：“中國尊重少數(shù)民族以及他們的宗教信仰。”“為尊重和照顧少數(shù)民族的飲食、衣著、節(jié)日、婚嫁和葬禮等習(xí)俗，中國各級政府和有關(guān)部門制定了一系列政策和法規(guī)?！薄霸谛陆?，各民族都有保持或改變自己生活習(xí)俗的權(quán)利，這是中國的一貫政策?！?br/>
A number of foreign journalists who have conducted interviews in the education and training centers have published stories that reflect the true role of the centers and express their understanding, approval and support for the education and training programs in Xinjiang.
“China respects ethnic minorities and their religious beliefs,” says a report in Saudi Arabia’s newspaper Al Riyadh entitled “Xinjiang: Gateway to China on the Belt and Road” published on May 15, 2019. “The Chinese government at all levels and its departments have formulated a series of policies and regulations to respect and accommodate the dietary habits, clothing, festivals, weddings and funerals of ethnic minorities.” “In Xinjiang, all ethnic groups have the right to maintain or change their own lifestyles or customs, which is China’s consistent policy.”
上一篇：駐烏干達大使鄭竹強在烏媒體發(fā)表署名文章《香港怎么了？——關(guān)于香港事態(tài)的五問五答》（中英對照）I
下一篇：《新疆的職業(yè)技能教育培訓(xùn)工作》白皮書（中英對照全文）II
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。