在工程圖紙的漢英翻譯中，由于圖紙上線條尺寸和圖形密布，不宜書寫冗長的說明文字，因而只能更多地借助于縮略語、 關(guān)鍵詞、甚至簡單的圖例符號來表迖一個完整的意思。我們把這種翻譯方法叫做簡略翻譯法。
第一、簡略翻譯法的特點
簡略翻譯法的特點是廣泛采用縮略語、圖形符號和關(guān)鍵詞組合，采用等號和不完整的句子等手法，來表達完整的設(shè)計思想。
1. 采用縮略語。在工程圖紙上除采用比較規(guī)范的縮略語如 TOP (Time of Payment,付款期）、DOS (Disk Operating System 磁盤操作系統(tǒng)）外，還大量采用自定義的縮略語，如FP = Fixed Point (固結(jié)點）、Ins = Inside (內(nèi)部）、PS = Pipe Supporters (管道支架）、FW = Field Weld (現(xiàn)場焊接）、CL = Cage Ladder (籠式爬梯）等等。
2. 采用圖例符號。在圖紙上線條和尺寸密布的地方。例如定義“.”=Earth Bus (主接地極），定義“↑ˉˉˉˉˉˉ↑” = Limit or Supply (供貨界限），定義“↓___↓= This side is part of boiler system (這一邊屬于鍋爐系統(tǒng)），等等。
3. 采用關(guān)鍵詞組合。用關(guān)鍵詞的組合表示一個完整的意思。例如，30Meter 4" pipe 表示“4 英寸管子共30米長”;To district heating 10 Meter 20”表示“接至區(qū)域供暖的20英寸管道共10米長”；Bend radius pipe ф33. 4R = 80表示“管徑ф33.4的管子彎管 半徑為80”，等等。
上一篇：科技詞匯的翻譯
下一篇：科技翻譯“編”的策略
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。