英語科技詞匯除以常用語匯的專業(yè)化和同一詞語詞義的多專業(yè)化，構(gòu)成科技詞匯外，還以傳統(tǒng)的英語構(gòu)詞法擴(kuò)充新詞，數(shù)量之多，速度之快，遠(yuǎn)為英語其他語類所不及。科學(xué)和技術(shù)的發(fā)展不僅為科技英語提供了極其豐富的詞語，也是現(xiàn)代英語新詞首要的、最廣泛的來源。

英語科技術(shù)語按形態(tài)可以分為三種類型，即單詞型、合成型和短語型。三類術(shù)語的形成都是按英語構(gòu)詞法的基本構(gòu)造規(guī)律產(chǎn)生的。因此，了解英語構(gòu)詞法對我們準(zhǔn)確理解科技術(shù)詞詞義和翻譯科技詞語極有幫助。

科技英語以下述方法構(gòu)詞：

一、合成法，即將兩個或兩個以上的舊詞組合成一個新詞?？萍加⒄Z中的合成詞有合寫式(無連字符)與分寫式 (有連字符），如：

大部分科技英語合成詞均取直譯法，即將兩個合成語素的詞義直譯作偏正聯(lián)綴。有些合成詞漢譯時需適當(dāng)增詞，才能準(zhǔn)確通順地表達(dá)原意。

，

二、混成法，即將兩個詞中在拼寫上或讀音上比較適合的部分以“前一詞去尾、后一詞去首”，加以疊合混成，混成后新詞兼具兩個舊詞之形義，如：

contrail=condensation+trail 凝結(jié)尾流 

smog=smoke+fog 煙霧 

telex = teleprinter+exchange 電傳 

medicare=medical+care 醫(yī)療保徤 

gravisphere = gravity+shpere 引力作用范圍 

上一篇：科技術(shù)語的翻譯
下一篇：工程圖紙的漢英簡略翻譯法

微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。

  相關(guān)理論文章

• 維奈和達(dá)貝爾內(nèi)的模式

• 凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss ）功能學(xué)派觀點

• 尤金?奈達(dá)（Eugene Albert Nida)的翻譯理論和思想

• 科技英語中長句和復(fù)雜句翻譯的基本方法技巧

• 被動語態(tài)譯為主動句

• “增加”、“增大”、“提高”等的科技英語表示法

• 廣告語修辭翻譯賞析

• 旅游宣傳資料翻譯靈活但不失準(zhǔn)確

• 商務(wù)廣告翻譯的原則和方法

• 中華人民共和國憲法（中英對照）I

• 《新疆的若干歷史問題》白皮書（中英對照全文）I

• 中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法（中英對照）

• 呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”

• 中醫(yī)名詞術(shù)語經(jīng)絡(luò)翻譯

• 中醫(yī)名詞術(shù)語針灸方面翻譯