縮略詞的構(gòu)詞規(guī)律
2018-03-27 09:06:56 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
去掉構(gòu)成詞組的每個(gè)單詞的詞尾，取每個(gè)單詞的詞首幾個(gè)字母：
hifi = high fidelity 高保真度
sci-fi = science fiction 科學(xué)幻想
psyop = psychological operation 心理戰(zhàn)
Nabisco = National Biscuit Company 美國(guó)餅干公司
Washmic - Washington Military Industrial Complex 華盛頓軍工聯(lián)合企業(yè)
(2) 部分縮略 以輔音字母開(kāi)頭的單詞，取單詞的全部或部分輔音字母，省略元音字母部分：
TRML= terminal 終端
LNR = linear 線性
以元音字母開(kāi)頭的單詞，取首字母加上全部或部分輔音字母，省略其余部分：
asgd = assigned 指定的
engrg = engineering工程
單詞或詞組首尾字母構(gòu)成縮略，省去中間：
QZ = Quartz 石英
NODE = noise diode 噪聲二極管
取單詞首字母與結(jié)尾部分，或取詞首部分與尾字母，省去其他部分：
RGE=rang 量程
Expt = experiment 實(shí)驗(yàn)
(3) 組合縮略 以字母與數(shù)字組合：
I2L = integrated injection Logic 集成注入邏輯
以字母與符號(hào)組合：
I/O = input/output 輸入 / 輸出
上一篇：縮略詞的翻譯方法
下一篇：英漢連詞形合與意合
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。