科技新聞文體與科技文體和文學(xué)文體在語(yǔ)言風(fēng)格、詞匯、句法等方面都存在著明顯的差別。從文體的總貌來(lái)說(shuō)，科技文體的特點(diǎn)是重?cái)⑹逻壿嬌系倪B貫及表達(dá)上的明晰與暢達(dá)，避免行文晦澀，避免作者表露強(qiáng)烈的個(gè)人感情，避免論證上的主觀隨意性?？萍夹侣勎捏w是介于文學(xué)語(yǔ)體和專業(yè)科技文體之間的一種文體。在思維方式上，它既有文學(xué)語(yǔ)體中形象聯(lián)想的成分，又有專業(yè)科技文體中邏輯推理的成分。在句法上，有靈活多變的一面，但又往往受到表達(dá)內(nèi)容的制約，還得較多地采用科技文體的一些常用句式。在詞匯上，科技新聞文體比專業(yè)科技文體用詞淺近，一般詞語(yǔ)和次技術(shù)詞用得較多，其至也用一拽形象的文學(xué)詞匯；技術(shù)詞用得較少，盡吋能避免冷僻的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。
第一，科技新聞文體的詞匯特點(diǎn)
科技新聞報(bào)刊作為一種科普讀物，要求用順暢的語(yǔ)句和通俗的詞語(yǔ)把科學(xué)知識(shí)傳達(dá)給廣大讀者，因而在科技新聞文體中多采用常用詞來(lái)代替專業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如：
Scientists have made maps showing the "earthquake belts".
譯文：
科學(xué)家巳繪制出標(biāo)有“地震帶”的地圖。
句中用“earthquake belts”這樣的通俗詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)“地震帶”的概念，而在專文獻(xiàn)中則用 “seismic regions"。
2. 科技新聞文體常采用縮略詞，因?yàn)榭s略詞簡(jiǎn)短，讀起來(lái)方便，印起來(lái)省篇幅例如：
In early animal studies, Dr. Steven Godd of Michael Reese injected man-made EPO into baboons and then collected their blood.
譯文：
在早期對(duì)動(dòng)物研究中，邁克爾?里斯醫(yī)脘的史蒂文?古爾德醫(yī)生給狒狒注射了人造紅細(xì)胞生成素，然后又收集它們的血液。
句中，EPO = erythropoietin。
上一篇：《2011年中國(guó)的航天》（中英對(duì)照）I
下一篇：縮略詞的翻譯方法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。