原文的解析與補救
2024-07-26 09:48:10 etogether.net 網(wǎng)絡 次
翻譯需要仔細分析原文的邏輯和詞語的含義，而不是簡單地翻譯單詞。如發(fā)現(xiàn)邏輯缺陷或不明確之處，需要在譯文中予以補救。
原文：
但當我看到他們開上價值20多萬的汽車時，我很是欣喜。
分析：
此處的邏輯是，我看到他們有錢買車，很是欣喜。至于汽車的價格，屬于補充信息。作者的意思不是看到20萬元的汽車高興，看到10萬的不高興。
譯文:
Many of them now drove cars, some even as costly as 200 thousand yuan. This made me very happy.
原文：
兒時的鄉(xiāng)村，是可以夜不閉戶的。
分析：
夜不閉戶，并非晚上不關門，而是晚上不用鎖門。
譯文:
When I was a child, we could leave our doors unlocked at night.
原文：
但鄉(xiāng)村的這些事也讓我思考，我們是否應該在文化價值觀方面，做出相應的指點和引導呢?
分析：
這里的“文化價值觀”、“指導和引導”，都是非常含糊的表達方法，譯文根據(jù)全文的意思做了解釋。
譯文：
Yet after hearing about these incidents, I can't help thinking that there should also be more guidance and education on social values and norms of behaviour.
責任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：段落的連貫
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。