日語副助詞しか（しか...ない）的翻譯
2018-05-16 09:06:44 etogether.net 網絡 次
“しか”這個副助詞舊稱系助詞。由于它有提示作用，有些語法書把它列入提示助詞。它的特點是在詞義上沒有“だけ”和“のみ”那么強烈，有時還要用“だけ”或“のみ"和它重疊使用，以加強它的語感。它不能單獨使用，它必須用“ない”附在后邊，或越位作呼應才行，這點翻譯時必須注意。
1. 以"體言、助詞十しかない(或……ない、ぬ、ず)”形式，表示限定或著重提示一個特定事物、條件、而否定其他，可譯成“只能……”、“僅僅只……”、“只有……”
a.ひたすら誠心誠意に人民に奉仕することしか念頭にない。
心里只有全心全意為人民服務這么一個想法。
b. 作物は土壌から自分の生長に必要なものしか吸収しない。
作物從土壤里只吸收其生長所必需的東西。
c. 超伝導電流は表面にしか流れぬ。
超傳導電流只在表面上流動。
d.こちらではこの鳥が稀にしか姿をあらわさなかった。
在這ー帶這種鳥很少出現過。
2. 以“體言十だけ（のみ）十しか（……ない）”形式加強語氣， 可譯成“唯只（有）……”、“僅只是……”
e. メ 一トルとは大きさだけしかない物理的な量である。
所謂“米”，乃是個僅僅具有大小程度的物理量。
f. 賛同者はたった一人のみしかなかったよ。
贊成的竟然只有ー個人?。?/p>
g. 淺子さんは退職金をわずかだけしかもらえない。
淺子小姐僅只領到很少的退休金。
上一篇：定語從句的轉換
下一篇：非謂語動詞的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。