口譯的技術(shù)可不很?chē)?yán)格地粗略分為“以語(yǔ)言為重要參值的”和“以語(yǔ)言+非語(yǔ)言信息為重要參值的”兩大類(lèi)，這里面有些技術(shù)以語(yǔ)言外在形式代碼轉(zhuǎn)換為主（但歸根到底仍是在傳達(dá)意義），然而更多的卻是以言語(yǔ)內(nèi)在信息的傳達(dá)為主。而這些技術(shù)又與三大程序中的各個(gè)分程序有關(guān)，如聽(tīng)辨、理解、脫離詞語(yǔ)外殼、譯語(yǔ)搜覓、記憶、筆記、譯語(yǔ)言語(yǔ)計(jì)劃、譯語(yǔ)發(fā)布等。其中，“以語(yǔ)言為重要參值的技術(shù)”可有如：
1.“語(yǔ)音直接復(fù)讀”技術(shù)
即在傳遞專(zhuān)有名詞語(yǔ)音信息時(shí)，譯員因迫于時(shí)間壓力而使用的原封不動(dòng)照原語(yǔ)語(yǔ)音復(fù)誦一遍的技術(shù)。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)它并不是一種翻譯技術(shù)，而只是某種應(yīng)變“技巧”，不過(guò)實(shí)踐證明它還是非常有用的。這種“技術(shù)”也有難點(diǎn)。即，有不少專(zhuān)有名詞音節(jié)比較多，超出短時(shí)記憶的覆蓋面，從而形成一定難度。有時(shí)，有的專(zhuān)有名詞還會(huì)有一些非常古怪的發(fā)音，而人腦的語(yǔ)言聽(tīng)覺(jué)系統(tǒng)又不很容易感知拗口的發(fā)音——人的發(fā)音器官、語(yǔ)言能力對(duì)語(yǔ)音有一定的限制，那 些發(fā)音不方便的聲學(xué)符號(hào)剌激會(huì)自動(dòng)受到排斥，至少也會(huì)因在曰?？谡Z(yǔ)中得不到反復(fù)強(qiáng)化而顯得生疏，何況人類(lèi)的心理“定勢(shì)”也會(huì)產(chǎn)生一定影響。顯而易見(jiàn)，倘若以上兩種現(xiàn)象迭加在一起，便有可能給譯員造成某些麻煩?？紤]到這一點(diǎn)，我們應(yīng)預(yù)先想到組織一些有計(jì)對(duì)性的記憶練習(xí)和筆記練習(xí)。
2. 語(yǔ)音、語(yǔ)流控制技術(shù)
即能流暢、通達(dá)地完成語(yǔ)音鏈條發(fā)布的技術(shù)，位于譯語(yǔ)表達(dá)程序的言語(yǔ)產(chǎn)出階段。其具體表現(xiàn)是，較為清晰、準(zhǔn)確或者至少不妨礙理解的發(fā)音、吐字方式，悅耳、“自信”同時(shí)又較為省力的嗓音控制，無(wú)語(yǔ)塞、口吃、吞吞吐吐、忽快忽慢等不良現(xiàn)象的語(yǔ)流控制等等。
3. 冗長(zhǎng)復(fù)合句信息辨析技術(shù)
上一篇：原語(yǔ)理解技術(shù)
下一篇：譯語(yǔ)搜覓過(guò)程介紹
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。