從事兼職翻譯應(yīng)注意事項(xiàng)
2016-11-24 10:27:11 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
學(xué)了語(yǔ)言的人都希望學(xué)有所用，如果已有固定工作想賺些外快以補(bǔ)貼家用，可以應(yīng)聘兼職翻譯。這樣不僅可以通過(guò)勞動(dòng)獲取不錯(cuò)的收入，還可以提升自己的翻譯能力與語(yǔ)言水平。確實(shí)是一個(gè)不錯(cuò)的主意，但實(shí)現(xiàn)起來(lái)好像也不是哪么容易，特別是還沒入行的新手，這里還是有一些竅門與方法的。
兼職翻譯的條件：
1.較強(qiáng)的外語(yǔ)能力，筆譯需要有較強(qiáng)文字功底，口譯需要較強(qiáng)口語(yǔ)能力；
2.筆譯需要一定的專業(yè)背景知識(shí)，最好是行業(yè)內(nèi)的專家；
3.口譯需要一定溝通處事能力；
4.具備翻譯從業(yè)人員的職業(yè)道德素質(zhì)。
一般正規(guī)大型的翻譯公司都有自己的譯員系統(tǒng)，而你只要按他的要求填寫相關(guān)聯(lián)系信息就可以了。1.如真實(shí)聯(lián)系方式QQ，手機(jī)及郵箱地址，以便有譯稿時(shí)與你聯(lián)系。2.正確填寫個(gè)人檔案信息，方便翻譯公司對(duì)你有一個(gè)大概了解，包括所在城市、最高學(xué)歷、畢業(yè)院校、所學(xué)專業(yè)、職業(yè)狀態(tài)及工作經(jīng)驗(yàn)等，最好也寫上成功翻譯過(guò)的案例。3.語(yǔ)言能力包括母語(yǔ)、第一外語(yǔ)、第二外語(yǔ)，口譯能勝任什么，筆譯能勝任什么，自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域。4.譯酬要求，是你的翻譯薪水要求，期望口譯多少錢一天，筆譯每千字的價(jià)格。你可以真實(shí)填寫你的譯酬要求，但翻譯公司會(huì)選擇自己認(rèn)為合適的譯酬與譯員進(jìn)行合作。過(guò)高肯定沒機(jī)會(huì)，過(guò)低也不一定有機(jī)會(huì)，因?yàn)樗J(rèn)為你還沒達(dá)到他的水平。5.隨之附上近照一張，有時(shí)候口譯客戶會(huì)要求形象氣質(zhì)。6.寄過(guò)去資質(zhì)證書，英語(yǔ)筆譯二級(jí)，三級(jí)翻譯證書等。根據(jù)你寄過(guò)去的證書，翻譯公司通常把你歸類為幾級(jí)譯員：初級(jí)譯員、中級(jí)譯員高級(jí)譯員、專家譯員。英語(yǔ)初級(jí)譯員相當(dāng)于國(guó)家人事部三級(jí)翻譯水平，中級(jí)譯員相當(dāng)于國(guó)家人事部二級(jí)翻譯水平。如下的表格形式.
承接翻譯項(xiàng)目注意事項(xiàng)
1.保證交稿時(shí)間：在接項(xiàng)目時(shí)，請(qǐng)確認(rèn)自己的時(shí)間與能力是否能按時(shí)交稿，如果不能請(qǐng)事先提出，不要勉強(qiáng)與輕意答應(yīng)，到時(shí)做不到。
2.明確譯稿要求：接到項(xiàng)目時(shí)，一定要問(wèn)清譯稿的用途與要求，包括不限于譯稿級(jí)別、格式、字體、排版等。
3.確認(rèn)譯酬標(biāo)準(zhǔn)：如果是第一次合作，請(qǐng)同翻譯協(xié)商一個(gè)譯酬標(biāo)準(zhǔn)，以后合作基本上按這個(gè)，遇有特殊情況另議。
4.整理專業(yè)詞匯：接稿之后，第一件事就是快速瀏覽一遍整個(gè)項(xiàng)目的專業(yè)詞匯，是否重復(fù)的專業(yè)詞匯較多。而且有的翻譯公司可能要求譯者使用 Trados 處理稿件，包括 word 格式和 TTX 格式。Trados 的TM（翻譯記憶庫(kù)）可以自行將譯文復(fù)制出來(lái)，部分重復(fù)的地方，會(huì)彈出譯文。而且其有專門的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，有些公司會(huì)要你提交。
5.自審及排版：翻譯之后自己重新審譯一次，主要注意：語(yǔ)法、專業(yè)詞匯、格式等，有些不確定的地方或不清楚的地方用黃色標(biāo)注，重新按要求調(diào)整一個(gè)全稿的格式，方便翻譯審核。
6.誠(chéng)信與保密：每個(gè)譯員都要堅(jiān)守保密責(zé)任，這是譯員最基本的職業(yè)道德。不管原稿、譯稿有沒有聲明保密，譯員都要堅(jiān)守保密責(zé)任，不得將原稿、譯稿外泄或透露給第三方。在確認(rèn)翻譯已經(jīng)收到譯稿之后，從電腦中給予刪除。如譯員需要用來(lái)學(xué)習(xí)或其他用途一定得經(jīng)得翻譯和的同意認(rèn)可。但譯員可以整理收集保留專業(yè)詞匯的權(quán)力。
上一篇：兼職翻譯成功十個(gè)要素
下一篇：翻譯社是通過(guò)哪些渠道找到客戶的?
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。