所謂詞語仿造法，指的是用英語中的直接對應詞代換無等值物的中醫(yī)名詞術(shù)語的組成部分。這是中醫(yī)翻譯中最早的譯法之一，中醫(yī)名詞術(shù)語中很大一部分就是通過這種方法翻譯成英語的。下面一組譯語就是典型的例子:

血厥  blood syncope

肺熱  lung heat

屋漏脈  roof-leaking pulse

熱邪  heat-evil

失神  depletion of spirit

火熱頭痛  beadache due to fire-heat

雖然上面這六個中醫(yī)術(shù)語中的每一個字在英語中都有相應的對應語（如英語中有“血" blood，有“厥”syncope，但卻沒有blood syncope這個概念)，但當這些單個的字組合在一起表達一定的中醫(yī)概念時，卻無法在英語中找到恰當?shù)膶Z。采用仿造法翻譯這些中醫(yī)術(shù)語，效果如何呢?從長期的中醫(yī)對外交流來看，這種譯法雖然解了燃眉之急，但也造成了一些不良的后果。因為運用仿造法翻譯的一些復合詞、合成詞或固定詞組的意義并不等于它們各個組成部分的意義總和，而在進行仿造時所利用的卻正是這些組成部分的等值物，結(jié)果整個詞匯組成的意義仍然沒有揭示出來，如blood syncope 和lung heat這類譯語，若不作進一步的解釋，一般讀者是很難領(lǐng)會其含義的。

責任編輯：admin