生物醫(yī)學(xué)論著中的形容詞主要用于說明事物的特征、特性，有些形容詞能很好地起到縮短句長(zhǎng)，營(yíng)造語(yǔ)境的作用。一些形容詞在生物醫(yī)學(xué)論著中的意思與在一般文獻(xiàn)中的意思會(huì)有很大不同，如翻譯不當(dāng)，會(huì)令譯文生硬晦澀，含混不清，因此只有把握其內(nèi)在涵義，通過聯(lián)系具體醫(yī)學(xué)知識(shí)，將其譯作符合生物醫(yī)學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)才能達(dá)到翻譯效果。

例1 Parallel ultrastructural studies were performed upon cerebral arteries and their adjacent perivascular subarachnoid spaces.

譯文：(我們)同時(shí)對(duì)腦動(dòng)脈及其鄰近的血管周圍蛛網(wǎng)膜下腔進(jìn)行了超微結(jié)構(gòu)研究。

分析：parallel 原義是“平行的，相同的”，本句通過 parallel 傳達(dá)了兩個(gè)意思：1. 超微結(jié)構(gòu)的研究涉及腦動(dòng)脈和其臨近的血管周圍蛛網(wǎng)膜下腔；2.對(duì)這兩個(gè)部位的研究具有同等重要的意義，因此翻譯時(shí)要兼顧這兩層涵義。

例2 Convincing evidence indicates that lipid peroxide and free radical accumulation in the walls of cerebral arteries exposed to a degrading subarachnoid blood clot are integral components in the development of cerebral vasospasm.

譯文：有確鑿證據(jù)顯示接觸了降解中的蛛網(wǎng)膜下腔血凝塊的腦動(dòng)脈管壁中的脂質(zhì)過氧化物和自由基聚集是腦血管痙攣進(jìn)展中兩個(gè)協(xié)同作用、密不可分的組成部分。

分析：integral原義是“完整”。本句通過integral 傳達(dá)了兩個(gè)意思：1. 脂質(zhì)過氧化物和自由基的聚集在腦血管痙攣發(fā)生中是密不可分的；2. 兩者存在協(xié)同作用情況，因此翻譯成“完整”過于抽象，不能準(zhǔn)確地表達(dá)這句話的意思，故將上述兩層意思，譯作“協(xié)同作用，密不可分”。

例3 Several studies have reported that neurronal calcium overload is a reliable feature of experimental TBI (traumatic brains injury)

譯文：一些研究報(bào)導(dǎo)神經(jīng)元鈣離子超載是創(chuàng)傷性腦損傷的明確特征。

分析：reliable 通常指“可靠的，可信賴的”，本句用“reliable”修飾 feature，一方面說明這些研究報(bào)告的可靠性，同時(shí)強(qiáng)調(diào)這一特征是確定無疑的。如果直譯為“可靠的特征”，則不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，因此譯作“明確”就反映了研究信息的可靠性和特征的鮮明性。

例4 Thus, different magnitudes of injury may trigger divergent signaling pathways that ultimately lead to calpain and/ or caspase-3 mediated cell death.

譯文：因此，不同程度的損傷可能觸發(fā)各自不同的信號(hào)傳導(dǎo)通路并最終導(dǎo)致calpain 和/或caspase-3介導(dǎo)的細(xì)胞死亡。

分析：divergent通常指“分歧的，分叉的”，它形象地表現(xiàn)了信號(hào)傳導(dǎo)從某一反應(yīng)點(diǎn)開始向各自不同方向發(fā)展的動(dòng)態(tài)過程，但如何把這“神會(huì)”了的意思具體成漢語(yǔ),這里引申譯作“各自不同”，使意思更加具體化。

責(zé)任編輯：admin