中醫(yī)方劑劑型比較多，現(xiàn)就其主要種類的譯法分述如下：

1. 湯劑Decoction

2. 散劑Powder

3. 丸劑可譯為 Bolus (大丸藥)、Pellet(小丸藥}或pill。

① 蜜丸Honey Bolus

② 水丸Water Pellet

③ 糊丸 Paste Pill

④ 濃縮丸 Condensed Pellet

4. 膏劑Paste、ointment、plaster、salve

① 流浸膏 Liquid Extract

② 浸膏 Extract

③ 煎膏 Decocted Paste

④ 軟膏 Ointment、Paste

⑤ 硬膏 Plaster

5. 丹劑 與丸劑同。只因多用精煉藥品或貴重藥品制成，所以稱丹不稱丸。

6. 酒劑 Medicinal Liquor

7. 茶劑 Medicinal Tea

8. 藥露 Medicinal Syrup

9. 錠劑 Lozenge、Pastille、troche

10. 條劑 Medicinal cone

11. 線劑 Medicinal thread

12. 灸劑 Moxa Cone

13. 糖漿劑 Syrup

14. 片劑 Tablet

15. 沖服劑 Granula

16. 針劑 Injection

17. 油劑 Salve

18. 栓劑 Suppository

19. 海棉劑 Medicinal Sponge

20. 膠囊劑 Capsule

責任編輯：admin

上一篇：沒有了
下一篇：藥品方劑回譯性原則

微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。

  相關(guān)理論文章

• 羅曼?雅各布森（Roman Jakobson)對翻譯理論的論述

• 詹姆斯?霍姆斯(James S. Holmes)翻譯研究學科圖譜

• 漢斯?弗米爾（Hans J. Vermeer)的翻譯思想

• 日語句型“～てはならない”的表達法及翻譯

• 科技英語中“距離”、“間距”、“間隔”等的表示

• 科技英語中“假定”、“假設(shè)”的表示法及翻譯例

• 自傳性譯文舉例及評析 Talking Straight

• 商務(wù)廣告翻譯的原則和方法

• 廣告標題、口號的套譯

• 中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法（中英對照）

• 中華人民共和國憲法（中英對照）I

• 中華人民共和國澳門特別行政區(qū)基本法（中英對照）

• 呼吸系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”

• 消化系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字"

• 醫(yī)學詞語“患”字英譯法