溫通小腸 warmly dredging small intestine 用具有溫陽散寒行氣作用的方藥治療寒滯腸道證的治法。
溫經(jīng)散寒 warming channel for dispelling cold 用具有溫陽散寒通經(jīng)作用的方藥治療寒滯經(jīng)脈證的治法。
暖宮散寒 warming uterus for dispelling cold; warming womb for dispelling cold 用具有溫陽散寒暖宮作用的方藥治療寒凝胞宮證的治法。
溫經(jīng)活血 warming channel and activating blood circulation 用具有溫陽通經(jīng)、活血化瘀作用的方藥治療寒凝經(jīng)脈、血行不暢所致病證的治法。
溫經(jīng)止血 warming channel for stopping bleeding 用具有溫陽散寒止血作用的方藥治療寒邪所致出血病證的治法。
治風(fēng)法 dispelling wind method 用具有疏散外風(fēng)或平息內(nèi)風(fēng)作用的方藥治療內(nèi)、外風(fēng)證的治法。
疏散風(fēng)邪 dispelling wind pathogens 用具有發(fā)汗疏風(fēng)解表作用的方藥治療風(fēng)邪犯表證的治法。
祛風(fēng)解肌 dispelling pathogenic wind from muscles 用具有疏風(fēng)散邪而發(fā)汗作用較弱的方藥治療風(fēng)邪侵襲肌表所見證候的治法。
平肝息風(fēng) suppressing hyperactive liver for calming endogenous wind 又稱“潛陽息風(fēng)”，用具有重鎮(zhèn)潛陽、平肝息風(fēng)作用的方藥治療肝陽化風(fēng)證、肝陽暴亢證的治法。
清熱息風(fēng) clearing heat for calming endogenous wind 用具有清熱瀉火、息風(fēng)止痙作用的方藥治療熱極動風(fēng)證的治法。
涼血息風(fēng) cooling blood for calming endogenous wind 用具有清熱涼血、息風(fēng)止痙作用的方藥治療血熱動風(fēng)證的治法。
清肝息風(fēng) clearing liver-fire for calming endogenous wind 用具有清肝瀉火、平息風(fēng)陽作用的方藥治療肝熱動風(fēng)證、肝陽化風(fēng)證的治法。
解毒息風(fēng) removing toxic substance and calming endogenous wind 用具有清熱解毒、息風(fēng)止痙作用的方藥治療風(fēng)毒證、風(fēng)毒所致抽搐的治法。
柔肝息風(fēng) softening liver for calming endogenous wind 用具有滋陰養(yǎng)血柔肝、息風(fēng)止痙作用的方藥治療肝陰血虛動風(fēng)證的治法。
滋陰息風(fēng) nourishing yin for calming endogenous wind 用具有滋陰增液、息風(fēng)止痙作用的方藥治療陰虛動風(fēng)證的治法。
養(yǎng)血息風(fēng) nourishing blood for calming endogenous wind 用具有補養(yǎng)肝血、息風(fēng)止痙作用的方藥治療血虛動風(fēng)證的治法。
豁痰息風(fēng) eliminating phlegm for calming endogenous wind 用具有祛痰化濁開竅、息風(fēng)止痙作用的方藥治療風(fēng)痰所致癇病等病證的治法。
平肝潛陽 suppressing hyperactive liver and subsiding yang 用具有平肝潛陽重鎮(zhèn)作用的方藥，治療肝陽上亢證、肝陽暴亢證的治法。
息風(fēng)解痙 relieving spasm by calming endogenous wind 用具有息風(fēng)止痙作用的方藥治療肝風(fēng)內(nèi)動證的治法。
息風(fēng)定癇 arresting epilepsy by calming endogenous wind 用具有息風(fēng)止痙作用的方藥治療風(fēng)痰所致癇病的方法。
祛風(fēng)解痙 dispelling pathogenic wind for resolving convulsion 用具有祛散風(fēng)邪、息風(fēng)止痙作用的方藥治療風(fēng)中經(jīng)絡(luò)證、風(fēng)毒入絡(luò)證等的方法。
祛痰法 expelling phlegm method 又稱“除痰”，用具有祛除生痰原因，或促進排痰作用的方藥治療痰證的治法。
宣肺化痰 dispersing lung qi and dissipating phlegm 用具有宣肺化痰作用的方藥治療痰濁阻肺證的治法。
燥濕化痰 eliminating dampness and phlegm 用具有燥濕化痰作用的方藥治療濕痰證的治法。
滲濕化痰 eliminating dampness and resolving phlegm 用具有淡滲利濕、祛除痰涎作用的方藥治療濕痰證的治法。
祛痰化濁 eliminating phlegm and resolving turbidity 用具有祛除痰涎、化解濕濁作用的方藥治療痰證的治法。
清熱化痰 removing heat-phlegm 用具有清化熱痰作用的方藥治療熱痰證的治法。
潤燥化痰 moistening dryness for removing phlegm 用具有增液潤燥化痰作用的方藥治療燥痰證、燥痰結(jié)肺證的治法。
溫化寒痰 warming for resolving cold-phlegm 用具有溫陽祛寒化痰作用的方藥治療寒痰證的治法。
祛風(fēng)化痰 dispelling pathogenic wind and eliminating phlegm 用具有祛風(fēng)化痰作用的方藥治療風(fēng)痰證的治法。
滌痰息風(fēng) clearing phlegm for calming endogenous wind 用具有蕩滌痰涎、化濁開竅、息風(fēng)止痙作用的方藥治療頑痰所致癲癇病證的治法。
理氣化痰 regulating qi-flowing for eliminating phlegm 用具有理氣行滯、祛痰作用的方藥治療氣滯痰凝證、痰氣互結(jié)證的治法。
散寒化飲 dispelling cold and resolving fluid retention 用性味辛溫，具有散寒化飲作用的方藥治療寒飲內(nèi)停證的治法。
瀉肺逐飲 eliminating pathogens from lung for expelling fluid retention 用具有化飲、瀉下作用的方藥以促使水飲排出，治療飲邪客肺證的治法。
溫陽化飲 warming yang for resolving fluid retention 用性味辛溫，具有溫陽化飲作用的方藥治療陽虛飲停證的治法。
化痰消瘀 dissipating phlegm and eliminating blood stasis 用具有祛除痰濁、活血化瘀作用的方藥治療痰瘀互結(jié)證的治法。
化痰散結(jié) dissipating phlegm and resolving masses 又稱“化痰軟堅”，用具有祛除痰濁、消散軟堅作用的方藥治療痰核留結(jié)證的治法。
化痰消癭 dissipating phlegm for eliminating goiter 用具有祛除痰涎、消癭散結(jié)作用的方藥治療癭瘤的治法。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：關(guān)于“漢譯西化”的問題
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。