英語的公路工程術語名詞、短語較多，學習掌握這些詞語的過程，不僅是語言本身的學習，而且是了解、學習專業(yè)知識的過程。
1. 約定俗成的詞義
公路工程中，大約有2000多個專業(yè)詞匯，其中單個的名詞占 1/6，而其他5/6都是名詞短語，可見名詞短語在公路工程英語中的重要性。這些名詞短語的構成形式是多種多樣的，可以有ー個或多個名詞修飾ー個名詞，也可以是ー個形容詞或多個形容詞修飾 一個名詞，這都是常見的形式。另外，還有ー些不規(guī)則的構成形式， 比如后置定語，一個不定式修飾ー個名詞，一個介詞詞組修怖ー個名詞。但無論其形式多么復雜，公路工程中英語名詞的詞義卻十分單一、準確，這一點與一般的常用詞匯有所不同。那么，系統地分析 公路工程英語名詞短語的構成,可以幫助記憶單詞，擴大詞匯量。
在公路正程中較通行的說法有“the contractor”承包人，“the employer ”譯為“業(yè)主”，“the owner”也是此義，“the engineer”為“監(jiān)理工程師”，而“right of way”則為“公路用地”，“resistance to skid”解釋為“plasticity index”則譯為“塑性指數”。 “cul-de—sac” 則是個法語名詞短語，意為“死胡同”或“盡頭路”，在美國也可說成 “dead end”。“creeping”“徐變”，“compaction”等于路基的“壓實 度”，“concentration”的詞義為“互通式立交橋”，也可用“grade separated junction”來表示，而“diamond interchange”則為“菱形立體交叉橋”。
2. 名詞短語的構成與詞義
2. 1 名詞+名詞 abrasion value (aggregate )(集料）磨損值 flyash 粉煤灰，俗稱ニ灰土
axle load 軸載
stone dust 石粉
上一篇：譯語詞匯的選擇
下一篇：科技作品的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。