最近幾年，似乎為了跟國(guó)際接軌，抑或?yàn)榱私?jīng)濟(jì)效益，國(guó)內(nèi)航空公司開出了“紅眼航班”（旅客票價(jià)要比白天低），這顯然不是指飛機(jī)長(zhǎng)著兩只紅紅的眼睛或患上了紅眼病，而是指深夜飛的航班， 是通宵航班。筆者在美國(guó)某國(guó)際旅游公司學(xué)習(xí)、工作期間，就曾經(jīng)乘深夜航班從舊金山分公司到紐約總公司，這種航班稱為“red-eye special”（特指深夜從西海岸出發(fā)清晨抵達(dá)東海岸者）。因?yàn)榇蠹叶家疽埂赡軙?huì)眼紅，故名。但美國(guó)航空公司對(duì)此的解釋就非常直截了當(dāng)：
Flights that depart between 10 p.m. and 6 a. m. local time. Flights that arrive after 12 :30 a. m. local time are also considered red-eyes (regardless of what time they depart). Red-eye flights generally fly during the night and arrive early the next morning.
怎樣翻譯 “red-eye”(a late night or overnight flight)?你有招嗎？招法如何？這就涉及文本、語境、對(duì)象、目的、要求等問題。翻譯理論管的就是這類問題。有了理論作指導(dǎo)，譯者（奈這描繪的“天生的'“出類拔萃”之輩除外）就比較明白該采用什么翻譯方法、技巧來處理。下面作一簡(jiǎn)要分析：
譯1.深夜航班
譯出部分原意（無“通宵”），為意譯，譯文適合幾乎任何文本、語境、受話人、目的、要求等，但是不夠形象、傳神。
譯2.通宵航班
譯文似乎夸張了些，變成一整夜都在飛行，與實(shí)際倩況有矛盾。
譯3. 夜間航班
譯文通過翻譯技巧“generalization”（概括化/抽象化） 譯出，似乎概括譯出全部原意，但“夜間航”的含義較為寬泛，受話人可能會(huì)理解成“evening flight”, “night flight", "early night flight”，“l(fā)ate night flight”或 "overnight flight"。將其做一 back translation，譯文只能是 “evening /night flight”，所以原譯因 “overgeneralization”，結(jié)果反而與 原意有出入。
譯4-夜航航班(指深夜和通宵）
譯文忠實(shí)、達(dá)意，采用了注釋法，但犧牲了形象。
譯5.長(zhǎng)途夜間/航航班
譯文釆用了釋義法，概括了原意，但受話人可以將其理解為“于evening/early night出發(fā)的長(zhǎng)途夜航班”，這似乎偏離了原意。
譯6.熬夜航班
譯文“別出心裁”，意含深夜和通宵，也暗含字面意思， 但受話人還是會(huì)在“航班何時(shí)起飛”這個(gè)問題上產(chǎn)生誤會(huì)。
譯7. 紅眼航班
譯文釆取逐字翻譯法和增詞技巧，保留了原文形象，這是異化的一個(gè)佳例，雖然來自異邦，但給人以“耳目一新”的感覺。“新奇”的譯文刺激人去追根尋源。一旦懂其真正含義，便會(huì)一傳十，十傳百，于是“紅眼航班”就會(huì)在中國(guó)落戶， 成為喜聞樂見的“外來詞”。久而久之便歸化了，國(guó)人漸漸也會(huì)忘了這是外來詞。也正因?yàn)榧t眼航班是外來詞,其變化和發(fā)展就由不得我們了。它剛剛在中國(guó)“落戶”不久，我們又面對(duì)一個(gè)新的紅眼航班逆：seceret red-eye flight。
美國(guó)人非常講究“體面”“舒適” 乘坐晚上10點(diǎn)的紅眼航班從洛杉磯飛紐約對(duì)他們意味著沒有"a decent evening"因?yàn)槟阋敝s飛機(jī)，到了紐約，正好趕上交通高峰。但你乘坐夜里11點(diǎn) 45分的航班(即seceret red-eye flight)，你在洛杉磯就不會(huì)“很趕”， 前半夜可以很放松，你抵達(dá)紐約時(shí)，正好吃午飯。你只要了解美國(guó) (主流社會(huì)的)人的生活方式和美國(guó)的時(shí)差，你對(duì)他們的“講究”就會(huì)理解，你對(duì)乘坐seceret red-eye flight及其好處就有個(gè)大致的了解。所以還是請(qǐng)你來思考一下，如何翻譯seceret
red-eye flight吧。
由于紅眼航班價(jià)格很低（普通機(jī)票的5折或更低），造成國(guó)內(nèi)航空公司、旅行社大打價(jià)格戰(zhàn)，所以CAAC (中國(guó)民航總局）曾發(fā)文 禁飛紅眼航班，后又解禁。這自然又使筆者聯(lián)想到20世紀(jì)80年 代在國(guó)內(nèi)旅游界(涉外)導(dǎo)游中流傳的一句對(duì)CAAC幽默、詼諧的詮釋:China Airlines Always Cancel(ed)，或者China Airlines Always Change(d)。你能猜出個(gè)大概來嗎？不過今年春節(jié)CAAC禁飛紅眼航班，倒是“把乘客的安全放在首位”，當(dāng)然也同時(shí)考慮經(jīng)濟(jì)收人。顯然，“春運(yùn)期間機(jī)票需求量的激增”。
上一篇：旅游翻譯者分類
下一篇： 旅游飯店(專)業(yè)留給翻譯之“困惑”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。