出于真實性和可靠性考慮，我們不妨從旅游接待工作的第一步---迎接途中導游---開始就這個AS公式作一解釋。迎接途中的導游是首次途中導游，是導游翻譯顯示本人才能、樹立良好的第一印象的重要環(huán)節(jié)。這一環(huán)節(jié)包括導游的例行職責（routine duties)，它對導譯員未來若干天的導譯水平、能力、可信度是非常關(guān)鍵的，如同一首小提琴獨奏作品中的前奏曲，將為即將奏出的華彩樂章做好準備。書面文本翻譯是否得到讀者或?qū)＜业恼J可，決定的因素是文本本身及其文本以外的各種制約因素，包括“情景語境”和“文化語境”。如果導譯員沒有給旅游者留下較好的第一印象，而后也沒有進行有意識的彌補，他/她本身的可信度就存在某些問題，那也就勢必影響他/她導譯工作的可信度。因此，導譯標準并不(完全)是傳統(tǒng)上甚至中外翻譯界所討論的那種“標準”了，它已涉及對人評價的標準，從而轉(zhuǎn)過來成為影響判斷導譯標準的因素，甚至是決定因素。在跨文化交際中，如涉外旅游接待，導譯員必須把整個接待過程視為一個“交際單位”或“一個完整單位的交際”。這一交際/單位的構(gòu)成成分主要是傳統(tǒng)意義上的“旅游六要素”(行、游、住、食、購、娛）。假設在其他五個要素（現(xiàn)在硬件、軟件水平比過去提髙了很多）沒有出原則問題的前提下，“完整單位交際”是否成功，或者其預期成功率(旅游者滿意度）有多高，就完全看在旅游者“游”（第二個要素)的過程中導譯員如何發(fā)揮其主觀能動作用。
設“行、住、食、購、娛”等要素整體為變量1(v1)，占“六要素” 的3/6(即1/2），系數(shù)f1（含軟硬件因素）為1~0 (1為“服務等值”;有時沿途飛機多次嚴重誤點，甚至取消，可能導致系數(shù)為零）； “游”要素為變量2(V2)，因“游”通常為旅游的主要目的，起碼應占 3/6強，“游”包含的導譯和游覽兩項內(nèi)容中“導譯”是自變量（IV)， 其主導因素通過乘以系數(shù)f2(1.1-0 )予以加強或削弱(f2 =1是 “服務等值”，f2 = 1.01-1.10是“服務超值”；有時導游翻譯服務受到好評，但帶團購物令游客掃興，均制約V1和V2)，那么預期成功率(AS）則是：
有以下七種常見的、有代表性的AS:
例1. 如果旅游活動一切正常，硬件、軟件均達到滿意程度，預期成功率是：
AS =(1 x 1/2 + 1 x 1/2) x 100%
=100%
例2. 如果V1正常，導譯員超水平發(fā)揮，預期成功率可能是：
AS =(1 x 1/2 + 1.1 x 1/2)x 100%
=110%
上一篇：銀行董事會發(fā)行債券決議翻譯示例
下一篇：合同翻譯常用詞詞義的選擇
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。