5. 美學(xué)知識。旅游活動是一項(xiàng)綜合性的審美活動。導(dǎo)游翻譯不僅要向旅游者傳播知識，也要傳遞美的信息，讓他們獲得美的享受。一名合格的導(dǎo)譯員還要善于用美學(xué)知識指導(dǎo)自己的儀容、儀態(tài)，因?yàn)樗麄兇碇鴩一虻貐^(qū)，其本身就是游客的審美對象。
6. 政治、經(jīng)濟(jì)、社會知識。旅游活動是一種經(jīng)濟(jì)現(xiàn)家，也是一種社會現(xiàn)家。由于旅游者來自不同的國家的不同社會階層，他們所提的問題中很多是關(guān)于旅游目的地政治、經(jīng)濟(jì)、社會等方面的問題，他們很想知道旅游目的地的風(fēng)俗民情、習(xí)俗禁忌、政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r及人民社會生活水平，有些旅游者還常常把本國本地的社會問題同出訪目的地的社會問題進(jìn)行比較。另外，在旅行游覽過程中，旅游者隨時可能見到或聽到目的地的某些社會現(xiàn)象，引發(fā)他們對某些社會問題的思考，要求導(dǎo)游員給以相應(yīng)的解釋。所以，導(dǎo)游員要掌提相關(guān)的社會學(xué)知識，熟悉國家的社會、政治、經(jīng)濟(jì)體制， 了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土民情、婚喪嫁娶習(xí)俗、宗教信仰情況和禁忌習(xí)俗等就顯得十分必要。
7. 旅行知識。顧名思義，旅游即指旅行和游覽。作為旅行游覽活動導(dǎo)演的導(dǎo)譯員掌握一定的旅行常識十分必要。這樣他們就 可以隨時隨地幫助旅游者解決旅行游覽中出現(xiàn)的種種問題。旅行知識包括交通知識、通訊知識、貨幣保險(xiǎn)知識、衛(wèi)生防病知識、旅游業(yè)知識等，了解、掌提這些知識起著不出差錯、事半功倍的作用。
國際知識。國際知識包括國際形勢和各個時期國際上的熱點(diǎn)問題，也包括客源國或出游接待國的概況，它們各自的歷史、地 理、文化、民俗、風(fēng)土民情、宗教信仰、禮俗禁忌等。熟悉了解這些 知識不僅有利于導(dǎo)譯員有的放矢提供導(dǎo)游講解服務(wù)，面且還能加強(qiáng)與旅游者之間的溝通。此外，導(dǎo)譯員若熟悉不同國度和地區(qū)文化間的差異，就能及早就有關(guān)問題向旅游者說明原委，講明來龍去脈，使他們意識到自己是在異國他鄉(xiāng)旅游，不可能事事都與自己家鄉(xiāng)相同，從面使其產(chǎn)生領(lǐng)略異國異鄉(xiāng)風(fēng)情的游興，對一些不解之處，甚至一些令人不愉快之處也能理解、諒解并與導(dǎo)譯員配合。
上一篇：銀行章程翻譯示例
下一篇：合同英語中—詞多義的處理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。