幾小時(shí)或幾天以后，會(huì)出現(xiàn)咳嗽，開始是干咳，其后則咳粘液性膿痰。
[說明]根據(jù)邏輯意思判斷，定語從句不是代表整個(gè)主句，而是修飾主句的主語cough。
5. In this way a vicious circle is set up which is difficult to break.
這樣就樹立了一種難以打破的惡性循環(huán)。
[說明]根據(jù)邏輯意思判斷，定語從句修飾主句的主語circle，關(guān)系代詞不是代表整個(gè)主句。
6. The time is not far when we can conquer cancer.
我們能夠征服癌癥的時(shí)間已經(jīng)不遠(yuǎn)了。
[說明] 關(guān)系副詞 when連接的定語從句修飾主句主語time.
7. Diagnosis can be confirmed on condition that bacteremia is demonstrated, which is said to be possible in about 70—90 percent of cases.
如有菌血癥，就可確診，據(jù)說在大約70%?90%的病例中有出現(xiàn)此癥的可能。
[說明]根據(jù)邏輯意思判斷，定語從句修飾前句的主語bacteremia。
8. Families are not infrequently encountered in which the incidence of carcinoma in the stomach or other organs is extremely high.
經(jīng)常見到一些家庭，其胃癌或其他器官癌癥的發(fā)病率極高。
[說明]定語從句修飾主句的主語families.
9. All necessary measures have been taken which we think might arrest the process of the disease.
已采取了我們認(rèn)為能制此病的一切必要的措施。
[說明]定語從句修語measures， we think為從句中的插入句。
10. No consistent factor in hypertension of unknown origin has yet emerged that tells us anything about mechanism apart from these few clues.
除了這些極少的線索外，對(duì)于原因不明的高血壓尚沒有任何可以說明其機(jī)理的肯定因素。
[說明]根據(jù)邏輯意思判斷，定語從句修飾主句的主語factor，而不是主句中的名詞hypertension或origin，也不代表整個(gè)主句。
上一篇：虛擬條件句的翻譯（醫(yī)學(xué)）
下一篇：懸垂式分詞短語（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。