英語公路術(shù)語的構(gòu)成及詞義辨析
2018-04-23 08:45:09 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
tensile modulus 抗拉模量
2. 2名詞+名詞+名詞（+名詞）
advance direction sign 前置指路標(biāo)志
bridge deck surfacing 橋面鋪裝
2.3 過去分詞（現(xiàn)在分詞/動(dòng)名詞）+名詞
coating plant表面處治設(shè)備
climbing lane抓坡車道
glazed frost 薄冰
improved subgrade 路基改善層
mixing plant中心拌合廠
2.4 形容詞+名詞
all — or—nothing assignment全有或全無分配法
black spot事故多發(fā)點(diǎn)
dead end死胡同
2.5名詞+介詞+名詞
ditch at foot of slope 坡底排水溝
stand-by for emergency duties 急救準(zhǔn)備
test in situ現(xiàn)場試驗(yàn)
名詞短語是公路術(shù)語的一大特點(diǎn)，在學(xué)習(xí)時(shí)，切忌望文生義， 短語構(gòu)成的形式是由兩個(gè)或多個(gè)名詞構(gòu)成，但詞義卻較單一，多義詞很少，這是另ー特點(diǎn)。由于術(shù)語受所表達(dá)的專業(yè)內(nèi)容限制，多數(shù)短語的詞義為約定俗成的詞義，這是第三個(gè)特點(diǎn)。了解這些特點(diǎn)有助于單詞的學(xué)習(xí)和記憶，達(dá)到事半功倍的效應(yīng)。
上一篇：譯語詞匯的選擇
下一篇：科技作品的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。