奈達(dá)在論述冗余在翻譯中的作用時(shí)指出，我們不能一味只“注重詞匯的對(duì)應(yīng)程度”，而應(yīng)該以“動(dòng)態(tài)等值”為標(biāo)準(zhǔn)。他提出，從一個(gè)語(yǔ)言“文化結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成另一個(gè)語(yǔ)言文化結(jié)構(gòu)時(shí)，在譯文中增加一定的冗余因素可以使可能出現(xiàn)的語(yǔ)義過載和形式過載得到緩解。奈達(dá)將這種做法稱為把原文的信息“拉長(zhǎng)（draw out)”，并形象地用卡麥隆巨蟒為例來說明。巨蟒無法將捕獲的山羊囫圇吞下，便首先纏繞在山羊身上，用力將其擠壓成長(zhǎng)而細(xì)的形狀，然后吞下。翻譯也是如此，在必要的時(shí)候要適當(dāng)?shù)夭扇∵^譯的方法（over translation: increased detail)，保留原文的“肉與骨”，僅改變其形狀而已(Nida，1984:14)，使負(fù)載與容量達(dá)到新的平衡。增加譯文的冗余度并不是說譯者可以隨心所欲增加原文沒有的信息，而只是“將信息從隱含的層面提升到顯豁的層面” (Nida，1964:165)，將深層的、隱含的意義成分表面化、明顯化，使譯文的冗余度接近原語(yǔ)的平均冗余度。適當(dāng)增加冗余成分所獲得的譯文的效果可以用下圖來說明：

圖中正方形力框代表未經(jīng)處理的原文信息；長(zhǎng)方形方框代表增加冗余后的譯文信息;D 代表難度；L代表長(zhǎng)度。

根據(jù)信息傳輸總量由形式和內(nèi)容構(gòu)成的原則，平衡冗余度可以從句法與語(yǔ)義兩個(gè)方面進(jìn)行。句法上—般可以采用補(bǔ)足省略成分、轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)和化整為零的方法。例如：

①松下問童子，言師采藥去；只在此山中，云深不知處。 

When I questioned your pupil, under a pine tree,

“My teacher,” he answered, “went for herbs,

But toward which comer of the mountain,

How can I tell, through all these clouds?”

(trans. by Bynner )

② He was seized with the despairing sense of his helplessness.

他忽然產(chǎn)生了束手無策的絕望感。