每個(gè)民族都有自己的諺語(yǔ)，把英語(yǔ)與漢語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比能反映出兩種語(yǔ)言的歷史背景和文化傳統(tǒng)間的差異。通過學(xué)習(xí)諺語(yǔ)我們能了解英語(yǔ)國(guó)家的人民，人們的生活哲理，從而能更好地掌握英語(yǔ)和進(jìn)行表達(dá)。

下面我要分析一句中國(guó)諺語(yǔ)與其對(duì)應(yīng)的各種英譯。此句中國(guó)諺語(yǔ)是知足常樂（足）。 (漢書，疏廣傳：我聞知足不辱，知止不殆）， 它具有以下可能性英譯：

其諺語(yǔ)直譯為：Knowing having enough，one will always have enough.

(1) Content is all. (知足萬(wàn)事足）

(2) Content is happiness. (知足即快樂）

(3) Content is more than a kingdom. (知足勝似得一國(guó)王）

(4) Content is better than riches. (富足不如知足）

(5) Content makes poor men rich; discontent makes rich man poor. (知足者雖貧猶富，不知足者雖富猶貧）。

(6) Enough is as good as a feast. (飽餐猶如上筵席）

(7) More than enough is too much. (知足既足）

(8) Enough is better than too much. (知足既足)

(9) Happiness consists in contentment. (知足常樂）

(10) Happy is he who is content. (知足常樂）

這10個(gè)英語(yǔ)對(duì)等的譯法是我經(jīng)過查尋積累的，總結(jié)其特點(diǎn)如： 

首先,英漢兩種文宇諺語(yǔ)的表達(dá)差別很大。漢語(yǔ)與英語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言，因此表達(dá)也有所不同。從此句語(yǔ)義來(lái)看，漢語(yǔ)僅僅只用了四個(gè)字，表達(dá)了ー個(gè)完整的意思，而英語(yǔ)表達(dá)則多達(dá)30種，最少一句使用了三個(gè)詞，最多一句則達(dá)14個(gè)詞；從句型結(jié)構(gòu)來(lái)看，漢語(yǔ)表達(dá)使用的是主語(yǔ)+謂語(yǔ)，其中做主語(yǔ)的是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。如果僅僅用英語(yǔ)單詞找對(duì)應(yīng)的漢字，知足常樂，有可能譯成Know enough often happy，雖然詞到位了，但內(nèi)含意沒有了，也不符合語(yǔ)法結(jié)抅。因此英語(yǔ)翻譯時(shí)需把其真正的意思表速出來(lái)，這樣就出現(xiàn)了意思對(duì)等的不同表達(dá)句。