高爾基說：“文學(xué)的基本材料，是語言文字——給一切印象、感情、思想等以形態(tài)的語言文字。文學(xué)是借助語言文字來雕塑描寫的藝術(shù)?！奔热蝗绱?，文學(xué)翻譯是語言藝術(shù)的再創(chuàng)造。文學(xué)作品的語言美，就在于能把生活的豐富性、多樣性展示在讀者面前?？梢栽O(shè)想，一個(gè)從事文學(xué)翻譯的譯者，若不能掌握準(zhǔn)確、精練的語言，那么，即使是一部文采斐然的佳作，也會(huì)黯然失色。因此，文學(xué)翻譯者必須具備相當(dāng)?shù)恼Z文修養(yǎng)，否則就是對(duì)原作的褻瀆。

1. 樸素自然

所謂樸素，就是把原文譯得樸實(shí)平易，不故作艱深或故弄玄虛。一部優(yōu)秀的文學(xué)作品，往往像生活本身一樣質(zhì)樸自然，但比生活更集中，更美。作為一個(gè)譯者，就不應(yīng)該特別去追求那些華麗的辭藻和冷僻難懂的詞語，而應(yīng)該從樸素的日常生活語言中去尋找最能表達(dá)原文生活的一部分。

（1）然后等我有寫信的心情時(shí)，我就一氣呵成。

Then, being well in the letter-writing mood, I clean up the entire batch.

（2）他的眼睛閃著逼人的光，嘴唇繃得緊緊的。

There was a fierce glow in his flashing eyes and his lips were tightly drawn.

（3）他的話都不多，但說的話卻蠻有道理。他挺幽默，但并不咋呼?？磥恚诰銟凡坷?/p>

挺受歡迎。后來，在他走以后，人家都說他是個(gè)頂呱呱的人。

He did not talk very much,…but what he said was sensible. He had a quiet, dry humor. He

seemed to be popular at the club and afterwards, when he had gone, they described him as one of

the best.

2. 流暢曉白

流暢曉白的譯品往往語義貫通，脈理清晰，層次清楚，前后銜接得天衣無縫。而低劣的譯品，讀來疙疙瘩瘩，領(lǐng)會(huì)起來如隔霧賞花，使人厭倦，也達(dá)不到再現(xiàn)原作的目的。由于兩種語言語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣大相徑庭，譯者應(yīng)善于擺脫原文的約束，運(yùn)用多種翻譯手法，這樣才能使譯文暢達(dá)。例如：

（4）天空最高處作玉蘭色，有幾朵白云飛馳；白云的邊緣色如乳糜，叫人微微炫目。

The depths of the sky are a jade blue flecked with scudding clouds, white clouds whose chyletinted edges almost dazzle the cye.

（5）沒有在我之上的人了，沒有和我同等的人了，我甚至?xí)械絾握{(diào)，寂寞和孤獨(dú)。

There was no one else above me and no one else claimed to be my equal. I was so isolated that I was bored and lonely.

（6）他祖父質(zhì)樸大方，慷慨而心胸開闊的人也往往是這樣。

His grandfather was a simple-mannered man, as the large-hearted and large-minded men are apt to be.

3. 生動(dòng)形象

所謂生動(dòng)形象就是有生氣，有一股感人的力量。描寫畫面，能產(chǎn)生立體感，使人如親臨其境；塑造人物形象逼真，使人如聞其聲，如見其人。例如：

（7）它在院里跳，有時(shí)飛一下，不過是由地上飛到花盆沿上，或由花盆上飛下來。

It hops and flutters, up to the edge of a plant pot or back to the ground again.

（8）車站背后躺著一條河流，水光雪亮，沒入鉛色的田地里。（葉圣陶《倪煥之》）

Behind the station lay a river, its surface glittering with a snowy brilliance, winding away to become lost among the leaden fields.

（9）俗話說：“到什么山上唱什么歌?！庇终f：“看菜吃飯，量體裁衣?！?/p>

As the saying goes, Sing different songs on different mountains" and Fit the dress to the figure and fit the appetite to dishes".

責(zé)任編輯：admin