直譯要求既準確明了又要符合英語文化傳統(tǒng)和語言習慣。同時，要注意以下三種問題：

A. 注意文化差異

形式上似乎準確無誤，實質(zhì)上含義有別，由此產(chǎn)生誤解。例如：一位外國朋友站在廣州的“燕子樓飯店”前笑問：Can I eat slowly in this restaurant?因為該飯店的英譯為“Swallow Restaurant”,而swallow一詞既有“燕子”的意思，又有“狼吞虎咽”的意思。來吃飯的外國朋友非但沒有被可愛的“燕子”帶來溫馨的氣氛，還會被要求“狼吞虎咽”而困惑。義如：將“老人頭皮鞋”直譯為old people's head(s)，誰還敢穿?將“核電大廈”翻譯成Nuclear Power Building，誰還敢住進去?為避免不必要的誤解，這類翻譯以采用音譯為宜?！昂穗姶髲B”只是一棟大樓的名字而已，譯為Hedian Building就行了。再如：

“白云機場”譯為Baiyun Airport自然比 White Clouds Airport易于為譯文讀者所接受。

B. 注意專有名詞或?qū)ｉT術(shù)語的約定俗成性

專有名詞與專門術(shù)語具有約定俗成性質(zhì)，翻譯時要認真對待。例如：“新聞?wù)掌笔莗ress photo，而不是news photo；“慢車”是 local train,而不是slow train; “特快列車”是express(train),而不是special fast train。“標題”用于文章時應(yīng)譯為title,用于英語報紙時譯為headings,用于報紙“大字標題”時譯為headline?！盃I業(yè)時間”是business hours,而不是 business time,更不是Business Times（商務(wù)時報）。“便宜、價廉”可以是cheap或inexpensive,但是，稱自己的產(chǎn)品或貨物時，最好用inexpensive,而不要說cheap（有品質(zhì)低劣的含義）。

C.注意同一種表達形式在漢英語言中的不同含義

有些表達方式在一種語言中可以使用，在另一種語言中不能使用。例如：“街道婦女”是housewives of residential areas, 而不是street women（妓女）；“白酒”是spirits或liquor,而不是white wine（白葡萄酒）；“干貨”是dried food and nuts,而不是dry goods（紡織品）。

如此等等，不一而足。譯者一定要提防這類文字陷阱，以免誤入歧途，造成翻譯失誤。

責任編輯：admin