機(jī)器翻譯內(nèi)置如今已成為CAT 必不可少的功能。CAT 通常支持的具有代表性的機(jī)器翻譯引擎是Google Translate 和BingTranslator。這些CAT工具有如SDL Trados，Heartsome Translation Studio，memoQ，Deja Vu X等等。

 

SDL Trados 2011

SDL Trados 2011 內(nèi)置支持GoogleTranslate 和SDL Beyond 及SDL 自動(dòng)翻譯，通過(guò)插件支持Bing Translator、MyMemory、SYSTRAN、Itranslate4 和SundaTranslator（適用于英語(yǔ)和芬蘭語(yǔ)互譯）。

如圖1：

圖1

 

SDL Trados 2011 可以同時(shí)加載多個(gè)機(jī)器翻譯引擎。SDL Trados 2011 不能自動(dòng)保存機(jī)器翻譯結(jié)果，因此當(dāng)轉(zhuǎn)到之前翻譯的句子時(shí)，會(huì)重復(fù)訪(fǎng)問(wèn)機(jī)器翻譯引擎，因此會(huì)產(chǎn)生不必要的流量費(fèi)用。

 

SDL OpenExchange 計(jì)劃中的MT Enhanced using Goolge Translate 和MT Enhanced using Microsoft Translator可以避免上述重復(fù)訪(fǎng)問(wèn)機(jī)器翻譯引擎的問(wèn)題。但MT Enhanced using GoolgeTranslate 安裝后，測(cè)試無(wú)法正常使用。