SDL Beyond 通過注冊(cè)即可免費(fèi)使用。初步測(cè)試發(fā)現(xiàn)SDL Beyond 的準(zhǔn)確率和Goolge Translate 及Bing Translator 的準(zhǔn)確率較為接近。

 

另外，SDL Trados 2011 還可以智能地將標(biāo)記插入機(jī)器譯文中，本文中的其他幾款工具的標(biāo)記管理智能程度都未達(dá)到SDLTrados 2011 的水平。

 

Heartsome Translation Studio 8

Heartsome Translation Studio 8目前僅支持Google Translate 和BingTranslator 兩款機(jī)器翻譯引擎。

如圖2：

圖2

 

Heartsome Translation Studio 8 使用機(jī)器翻譯方法的一個(gè)最大特點(diǎn)是可以預(yù)存機(jī)器翻譯，所謂預(yù)存就是預(yù)先將機(jī)器翻譯結(jié)果保存在Heartsome 的XLIFF 文件中，以方便實(shí)時(shí)獲得機(jī)器翻譯。

Heartsome Translation Studio 8 的機(jī)器翻譯配置是全局性的，即配置好的機(jī)器翻譯引擎適用于所有項(xiàng)目。而Deja Vu X則是基于項(xiàng)目的，需要在每個(gè)項(xiàng)目中再進(jìn)行設(shè)置，這樣不免有些麻煩。在插入標(biāo)記方面，HeartsomeTranslation Studio 8只能部分插入標(biāo)記。