memoQ

memoQ 支持Google Translate、BingTranslator、SYSTRAN 和Itranslate4 等機(jī)器翻譯引擎。如圖3：

 

圖3

memoQ 不能自動(dòng)保存機(jī)器翻譯結(jié)果。memoQ 的Bing Translator 插件無法正常使用。大家知道Bing Translator 的IT 類型的翻譯結(jié)果比Google Translate要更為準(zhǔn)確，memoQ 的這一Bug，無疑降低了其易用性。在標(biāo)記方面，memoQ 只能插入部分標(biāo)記。

 

 

Deja Vu X 2

Deja Vu X 2支持多種機(jī)器翻譯引擎，如下圖所示。和其他CAT 一樣，它也無法穩(wěn)定地使用Google Translate。當(dāng)同時(shí)加載Google Translate 和Bing Translator 時(shí)，會(huì)因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)原因?qū)е路祷貦C(jī)器翻譯結(jié)果出現(xiàn)明顯延遲。這種情況也同樣見于其他CAT。

如圖4：

圖4

 

Deja Vu X 2 不能自動(dòng)保存機(jī)器翻譯結(jié)果。要在Deja Vu X 2 中啟用機(jī)器翻譯，必須在創(chuàng)建項(xiàng)目過程中選擇要使用的機(jī)器翻譯引擎。另外，Deja Vu X2 只能獲取純文本機(jī)器譯文，不能自動(dòng)插入標(biāo)記。